Excuse me, I didn't order this.

使う場面とニュアンス

ていねい

飲食店やフードコートで、届いた品が自分の注文と違うときに店員へ伝えます。相手を責めずに確認する、感じのよい丁寧な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't what I ordered.

  これは私が注文したものではありません。

  元の表現より直接的で、違いをはっきり伝える

• I think you brought me the wrong item.

  違う品が運ばれてきたと思います。

  相手の間違いをやわらかく指摘する言い方

• I ordered something different.

  別のものを注文しました。

  自分の注文内容の違いに焦点を置く表現

• I'm afraid this isn't mine.

  申し訳ありませんが、これは私のものではありません。

  より控えめで丁寧な伝え方

• Could you check whether this is my order, please?

  これが私の注文か確認していただけますか？

  間違いを断定せず、注文の確認をお願いする表現

こう返す

• I'm sorry. I'll replace it right away.

  申し訳ありません。すぐに交換します。

• I'm sorry. I'll take this back and check what happened.

  申し訳ありません。こちらを下げて、何があったのか確認します。

• What did you order instead?

  代わりに何を注文しましたか？

よくある間違い

• ✕ Excuse me, I don't ordered this.

  ○ Excuse me, I didn't order this.

  過去の注文について述べるので、don't ではなく過去形の didn't を使います。また、didn't の後ろの動詞は原形の order にします。

• ✕ Excuse me, I ordered not this.

  ○ Excuse me, I didn't order this.

  英語ではこの場合、動詞の前に didn't を置いて否定します。

よくある質問

Excuse me, I didn't order this. はどんな時に使う？

飲食店やホテルで、届いた品が自分の注文と違うときに店員へ伝えます。続けて I ordered coffee. のように本来の注文を伝えると、確認してもらいやすくなります。

Excuse me, I didn't order this. は失礼？

基本的に失礼ではありません。Excuse me で呼びかけ、didn't order と事実を落ち着いて伝えるため、一般的に丁寧な表現です。