Nobody could take ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

つらさや不快感が限界に達し、そこにいた人たち全員が耐えられなかったと強く伝える時に使います。会話で使うくだけた表現で、騒音・暑さ・痛み・重い負担など幅広い対象に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The heat was more than anyone could take.

  その暑さは誰にも耐えられないほどだった。

  誰も耐えられなかったことを、暑さを主語にして表す言い方

• Nobody could stand the pressure.

  そのプレッシャーには誰も耐えられなかった。

  stand は不快感や精神的な負担に耐えられないという意味でよく使う

• No one could handle the situation.

  誰もその状況に対処できなかった。

  耐えるというより、状況にうまく対処できなかったというニュアンス

• That pain was more than anyone could take.

  その痛みは誰にも耐えられないほどだった。

  痛みの強さが限界を超えていたことを強調する言い方

• We couldn't put up with the smell.

  私たちはそのにおいを我慢できなかった。

  特定の人たちについて、身近な不快感を我慢できなかったと表すくだけた言い方

• No one could tolerate the noise.

  その騒音には誰も耐えられなかった。

  tolerate を使う少し硬めで客観的な表現

こう返す

• I know—it was way too much.

  わかるよ。あれは本当にひどすぎたね。

• Same here—I had to step outside.

  私も同じだよ。外に出なきゃいけなかった。

• What bothered you the most?

  何が一番つらかったの？

よくある間違い

• ✕ Nobody could took the heat.

  ○ Nobody could take the heat.

  助動詞 could の後は動詞の原形を使う。

• ✕ Nobody couldn't take the pressure.

  ○ Nobody could take the pressure.

  標準的な英語では、この意味での二重否定は避ける。

• ✕ Nobody could take with the heat.

  ○ Nobody could take the heat.

  take を「耐える」という意味で使う場合、目的語の前に with は置かない。

よくある質問

Nobody could take ~ はどんな時に使う？

暑さ、痛み、騒音、仕事量などが非常にきつく、そこにいた人たち全員が耐えられなかった時に使います。限界だったという強い印象があります。

Nobody could take ~ と Nobody could stand ~ の違いは？

どちらも「耐えられなかった」という意味で、多くの場合は置き換えられます。stand のほうが、いら立ちや嫌悪感を直接的に表すことが一般的です。