~ well known overseas

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や作品、商品などが外国でも知られていると伝えたい時に使います。事実を落ち着いて説明する表現で、日常会話から紹介や仕事の話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is famous internationally.

  彼女は国際的に有名です。

  元の表現よりも有名さを強く、直接的に表す表現

• This product is widely known overseas.

  この商品は海外で広く知られている。

  広く知られていることを強調する表現

• It's popular outside the country.

  それは国外で人気がある。

  知名度より人気に焦点を置く表現

• He has an international reputation.

  彼は国際的な評価を得ている。

  人の評価や実績をやや正式に表す

• The show has gained recognition abroad.

  その番組は海外で認知や評価を得た。

  最近、海外で知られるようになった変化を表す

• It is known around the world.

  それは世界中で知られている。

  海外全般より広い範囲を示す表現

こう返す

• It has a strong following in Asia.

  アジアで熱心なファンが多いよ。

• Not really; it's mostly known here.

  そうでもないよ。ほとんど国内で知られているだけ。

• Do you mean among tourists or locals?

  観光客の間で？それとも現地の人の間で？

よくある間違い

• ✕ He is well-known in overseas.

  ○ He is well known overseas.

  overseas はこの場合、前置詞なしで使う副詞なので、通常 in は付けません。well known は述語位置ではハイフンなしで書くのが一般的です。

• ✕ He well known overseas.

  ○ He is well known overseas.

  well known を使った be 動詞の文では、be 動詞の is が必要です。

よくある質問

〜 well known overseasはどんな時に使う？

人や作品、商品などが海外でも知られていると伝える時に使います。知名度を述べる表現で、必ずしも人気があるとは限りません。

well known overseasとpopular overseasの違いは？

well known overseasは海外で知られていること、popular overseasは海外で人気があることを表します。知られていても、必ずしも人気があるとは限りません。