Buzz off!

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく話しかけてきたり、そばに居座ったりする相手を、怒って追い払うときに使います。かなりぞんざいで攻撃的な表現なので、親しい相手に冗談で使う場合を除き、使用は避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go away!

  あっちへ行け！

  Buzz off! より一般的な直接表現で、状況によってはやや穏やかにも聞こえる

• Get lost!

  消え失せろ！

  かなりきつく、怒りや敵意が強く出る

• Leave me alone!

  一人にして！

  相手に離れてほしいという気持ちを直接伝える

• Clear off!

  さっさと失せろ！

  主にイギリス英語で使われる、強い追い払い表現

• Could you please leave me alone?

  一人にしていただけますか？

  意味は近いが、丁寧で攻撃性を抑えた表現

こう返す

• Okay, I'm leaving.

  わかった、行くよ。

• No, I'll stay right here.

  いや、ここにいるよ。

• Are you seriously telling me to leave?

  本気で出て行けと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Buzz away!

  ○ Buzz off!

  人を追い払う決まった表現では off を使い、away にはしない

• ✕ Buzz off to me.

  ○ Buzz off!

  Buzz off! は通常、相手に向けて単独で使う追い払い表現で、to me は付けない

• ✕ Buzz off, please.

  ○ Could you please leave me alone?

  please を付けても Buzz off! のぞんざいさは十分には和らがないため、丁寧に言うなら別の表現が自然

よくある質問

Buzz off! はどんな時に使う？

しつこく近づいてきたり、そばに居座ったりする相手を怒って追い払うときに使います。かなり失礼なので、丁寧な日常会話では避けるのが一般的です。

Buzz off! と Go away! の違いは？

どちらも相手に立ち去るよう求める表現です。Buzz off! のほうがぞんざいで、いら立ちや怒りを強くぶつける感じが出やすく、Go away! は状況によっては比較的中立的にも使えます。