I'm picky about ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や服、日用品などについて、自分なりの好みや選ぶ基準があると伝えるときに使います。少し細かく選ぶ印象がありますが、深刻な不満というより、好みを軽く説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can be picky about what I eat.

  食べるものにはこだわることがある。

  元の表現より少し控えめで柔らかい

• I'm very particular about my coffee.

  コーヒーにはかなりこだわりがある。

  元の表現より強く、細かい基準を示す

• I have high standards for hotels.

  ホテルには高い基準を求めている。

  好みより要求水準の高さを強調する

• I don't compromise on comfort.

  快適さには妥協しない。

  譲れない条件を強く伝える表現

• Are you picky about where you eat?

  食べる場所にはこだわる？

  相手のこだわりを尋ねる疑問文

こう返す

• I get that. Quality matters to me too.

  わかるよ。私も品質は大事だと思う。

• Not really. I'm happy with anything.

  あまりないな。何でも大丈夫だよ。

• What are you picky about exactly?

  具体的に何にこだわっているの？

よくある間違い

• ✕ I'm picky on coffee.

  ○ I'm picky about coffee.

  picky の後ろでは、対象を示す前置詞として about を使うのが一般的です。

• ✕ I'm picky to choose restaurants.

  ○ I'm picky about restaurants.

  picky の後ろに「〜にこだわる」という対象を置くときは about を使います。to choose の形にはしません。

よくある質問

I'm picky about ~ はどんな時に使う？

食べ物、服、ホテル、道具などについて、選ぶ基準や好みが細かいことを伝えるときに使います。身近な話題で、自分のこだわりを軽く説明する場面で一般的です。

I'm picky about ~ は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が用意した物に対して使うと、気に入らないという印象になることがあります。柔らかく言うなら、I can be picky about ~ が使えます。