例文
コアイメージ
損傷や出来事に伴って起こる、身体的または心理的な不快感
関連語
使い方
-
painful decision
苦渋の決断
-
painful experience
つらい経験
-
painful memory
つらい思い出
類義語との違い
painful:
痛みを伴うつらい状態（体や心の痛みに使う）
hurt:
痛みを感じる一般的な表現で形容詞としても使う
sore:
触れると痛む局所の痛みで筋肉痛などに使う
aching:
鈍く持続するズキズキした痛みを表す
英英
Causing physical hurt or discomfort; making you feel very upset or uncomfortable; something that is difficult and unpleasant.
語源
painfulは、pain（痛み）＋接尾辞 -ful（〜でいっぱい）で「痛みがある＝痛い」という意味になった
コラム
- painfulを「単に物理的な痛み」とだけ理解すると誤訳しやすく、a painful memoryは「心が傷む・辛い記憶」と訳す方が自然な場合がある
例文
コアイメージ
体が炎症や疲労で痛みやすい状態、または誰かに対して怒りや不満を抱いている状態。
関連語
使い方
-
のどの痛み
-
sore muscles
筋肉痛
類義語との違い
sore:
触ると痛む、炎症や筋肉疲労で敏感な痛み
hurt:
怪我などで生じる痛みや『傷ついた』状態
painful:
痛みが強く苦しい、痛みを感じさせる性質
英英
Causing pain or discomfort in a part of the body, often due to overuse or an infection; feeling upset or angry (e.g. 'sore at someone').
語源
soreは、古英語のsār（傷・痛み）から発展して中英語でsoreとなり、『痛い』という意味になった
コラム
- soreは体の部位と一緒に使われることが多く、sore throatやsore musclesのように痛む箇所を後ろに置く表現がよく見られる。
