笑える

「笑える」の英語

「笑える」は英語で funny と言います。人を笑わせる面白さを表す基本語で、もっと強く「大爆笑もの」と言うなら hilarious、控えめでやや硬い表現なら amusing が使えます。

「笑える」の英語の使い分け

「笑える」の例文

That comedian's jokes are really funny.

あのコメディアンのジョークは本当に面白い。

funnyのイラスト

コアイメージ

笑いを引き起こす一面と、違和感・奇妙さを含む一面を合わせ持つ状態を表す

関連語

( 名) funniness： おもしろさ

↔︎( 形) serious： 真面目な

↔︎( 形) dull： つまらない

使い方

類義語との違い

funny: おかしい（面白い場合と奇妙な場合の両方）
strange: 普通と違って強い違和感がある（奇妙）
odd: 普通と違うが違和感は弱い（変・珍しい）

英英

Causing amusement or laughter; sometimes used for things that are amusingly odd or strange.

語源

funnyは、名詞fun（楽しみ、冗談）から形容詞化して「おかしい」の意味になった。17世紀ごろに人や出来事を軽く笑う意味で使われ始め、現在の「おかしい」に落ち着いた。

コラム

  • funnyは基本「おかしい」を表し、文脈によって「面白い」や「変だ」と訳し分ける必要があり、英語のfun（楽しい）とは意味が異なる

「笑える」のレベル別の例文

「笑える」を英語にするときのよくある間違い

  • × This movie is very fun.

    ○ This movie is very funny.

    funは「楽しい」、funnyは「笑える、面白い」という意味です。笑いを引き起こす面白さを表したい場合は funny を使います。

  • × The comedian's joke was very fun.

    ○ The comedian's joke was very funny.

    funは「楽しい」という意味で、冗談やジョークが「笑える」と言いたい場合は funny を使います。

「笑える」の英語についてよくある質問

Q. 「笑える」を英語で一言で言うと？
funny が最も一般的です。人を笑わせる面白さを表します。
Q. funny と hilarious の違いは？
funny は一般的な「面白い、笑える」、hilarious は「大爆笑するほど面白い」という強い表現です。
Q. 「笑える」のビジネスでの言い方は？
文章や改まった場面では amusing が使えます。ただし、会話や一般的な文章では funny が最も自然です。
Q. 会話で「大爆笑した」と言いたいときの英語は？
動詞の crack up や burst out laughing を使うのが自然です。crack someone up で「人を大笑いさせる」という意味になり、受け身や能動態で幅広く使われます。例文: That comedian always cracks me up.（あのコメディアンはいつも私を大笑いさせます。）また、I couldn't stop laughing（笑いが止まらなかった）もよく使われます。
Q. チャットで「笑える」を表すスラングは？
LOL や LMAO、I'm dead などの略語やスラングがよく使われます。LOL は laughing out loud（声を出して笑う）の略で日本語の「笑」や「草」に近い感覚です。より強く爆笑したときは LMAO や、笑いすぎて死にそうという意味の I'm dead が好まれます。文末に添えるだけで笑っているニュアンスを気軽に伝えられます。
Q. 冗談で「からかっているだけ」と伝える英語は？
pull someone's leg というイディオムや、just teasing が定番です。pull someone's leg は「冗談で人をかつぐ、からかう」という意味で、親しい間柄でよく使われます。例文: Don't worry, I'm just pulling your leg.（心配しないで、からかっているだけだよ。）相手が本気にして驚いているときなどに笑顔で添えると場が和みます。
Q. 短くて分かりやすい英語の定番ジョークは？
掛け合い形式の Knock-knock joke（ノックノック・ジョーク）が代表的です。「Knock, knock.」「Who's there?」から始まる、子供から大人まで親しまれている定番の形式です。例: A: Knock, knock.（トントン） B: Who's there?（だれ？） A: Lettuce.（レタス） B: Lettuce who? A: Lettuce in, it's cold!（中に入れて、寒いよ！ ※Let us in と掛けている）
Q. 英語の言葉遊び「Pun（パン）」とは何ですか？
同音異義語や多義語の掛詞を利用した、日本語のダジャレに近い言葉遊びです。発音が同じで意味が異なる単語を重ねてクスッと笑わせます。例文: I used to be a banker, but I lost interest.（以前は銀行員でしたが、興味を失いました。）この文では interest が「利息」と「興味」の二重の意味になっており、銀行員という職業と掛けてユーモアを生み出しています。
Q. 冗談が滑ったときのリカバリーに使える英語は？
Just kidding や Never mind を使うのが最も簡単で自然です。冗談が通じず相手が真顔になったときは、焦らずに笑顔で Just kidding!（冗談だよ！）と言えばフォローできます。例文: Don't take it seriously, I was just joking.（本気にしないで、冗談を言っただけだから。）気まずい沈黙を避けるために素早く切り出すのがコツです。
Q. 英語の皮肉（Sarcasm）はどう使われますか？
言葉通りの意味とは正反対のことをあえて言ってユーモアや冷笑を生む修辞技法です。親しい間柄でのツッコミや自虐などで頻繁に使われます。例文: Great weather, isn't it?（素晴らしい天気だね。）大雨の日にあえてこう言うことで皮肉の笑いになります。ただし、関係性によっては嫌味に聞こえるため、大げさなトーンや表情で冗談だと伝えるのが大切です。
Q. 英語圏でジョークを言う際に避けるべき話題は？
宗教、政治、人種、身体的特徴、ジェンダーなどに関する話題は避けるのが鉄則です。英語圏では多様な文化的・宗教的背景を持つ人が多いため、特定の属性をネタにした笑いはハラスメントや差別と受け取られ、重大なトラブルになります。親しい友人同士でない限り、日常の些細な失敗談などの自虐や、無害な言葉遊び（Pun）を選ぶのが安全です。

「笑える」と関連する日本語の英語

「笑える」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「笑える」の英語が載っている単語帳

1 / 1