見逃す

「見逃す」の英語

「見逃す」は英語で miss と言います。映画や機会を逃すときに幅広く使えます。気づかず見落とすなら overlook、罰を見逃すなら let someone off が自然です。

「見逃す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miss
映画や機会、乗り物などを逃すときに幅広く使います。
I missed the last train.
私は終電に乗り遅れました。
let off
罰という重りをはずして自由にするイメージ
The police let him off with a warning.
警察は彼を罰しないで、警告だけで済ませた。

miss

mís

意味

missのイラスト

例文

I missed the email about the meeting.

会議についてのメールを見逃した。

コアイメージ

到達や参加ができず、意図した行動が実現しない瞬間のイメージ

関連語

( 形) missing： 行方不明の

↔︎( 動) catch： 間に合う

↔︎( 動) attend： 出席する

使い方

  • miss the bus

    バスに乗り遅れる

  • miss the train

    列車に乗り遅れる

  • miss the plane

    飛行機に乗り遅れる

  • miss a chance

    機会を逃す

類義語との違い

miss: 機会や情報を見逃す
catch: 乗り物に間に合って乗る（対義）
lose: 物や機会がなくなることを指し乗り遅れには使わない

英英

To fail to catch or get something, to fail to notice something, or to not be able to attend an event that you wanted to go to.

語源

missは、古英語のmissan（逃す、失敗する）から来て、物や機会をつかめなかった「逃す」の意味がそのまま広がって、列車やバスに乗り遅れる「～に乗り遅れる」になった。

コラム

  • missはメールや会議を「見逃す」と表現するほか、機会を逃す意味でも使われ、受動態や前置詞句で意味の違いが示される場合がある。

let off

lét-ɔf

意味

let offのイラスト

例文

The police let him off with a warning.

警察は彼を罰しないで、警告だけで済ませた。

コアイメージ

罰という重りをはずして自由にするイメージ

関連語

↔︎( 動) punish： 〜を罰する

類義語との違い

let off: （人）を罰せずにすませる
forgive: 罪や過ちを許して罰を与えない
excuse: 事情などを理由に責めず罰を免れさせる
pardon: 公式・法的に罪を許して罰を免除する

英英

To not punish someone for something they did wrong, allowing them to avoid a penalty or consequence.

語源

let offは、let＝許す、off＝離す・免除するの意を合わせた形。許して罰から離すという動きを示し、結果的に罰を与えないことを表す。

コラム

  • let off は日常会話や報道で使われ、たとえば let someone off with a warning は処罰を与えず警告で済ませる意味で使われる

「見逃す」のレベル別の例文

「見逃す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The teacher missed me for being late.

    ○ The teacher let me off with a warning for being late.

    遅刻に対する罰を見逃す場合は miss ではなく、let someone off を使います。

「見逃す」の英語についてよくある質問

Q. 「見逃す」を英語で一言で言うと？
基本は miss です。映画や番組を見逃す、機会を逃す、乗り物に乗り遅れる場合などに使えます。
Q. miss と overlook の違いは？
miss は機会や乗り物などを逃す意味で、overlook は気づかずに見落とす意味で使うのが一般的です。
Q. 「見逃す」のビジネスでの言い方は？
問題や詳細を見逃す場合は overlook、機会や重要な情報を逃す場合は miss が一般的です。
Q. 「テレビや映画を見逃した」は英語で？
動詞 miss を使って I missed the movie. のように言います。放送や上映のタイミングを捉え損ねたときは miss が最も自然です。連続ドラマなどであれば I missed the latest episode.（最新話を見逃しました）のように表現できます。
Q. 「チャンスを見逃すな」は英語で何と言う？
Don't miss this chance. や Don't miss out. と表現します。句動詞の miss out は、貴重な機会や楽しいイベントを逃して損をするニュアンスを持ちます。例えば Don't miss out on this sale! で「このセールを見逃すな！」という意味になります。
Q. メールを見逃していた時の丁寧なお詫び表現は？
I apologize, but I missed your email. や I accidentally overlooked your email. と表現します。ビジネスでは、お詫びの言葉に「うっかり」を意味する accidentally を添えると誠意が伝わります。I am sorry for missing your email. も自然なお詫びです。
Q. 「今回だけは見逃してください」と頼む英語は？
Please let me off the hook this time. や Please let it slide just this once. と言います。let someone off the hook は罰や責任から解放してもらう定番フレーズで、相手に許しを請う場面で使われます。丁寧にお願いするなら Please overlook it this time. も使えます。
Q. 不正や違反を「見て見ぬふりで見逃す」の英語は？
turn a blind eye to を使います。問題や違反を知っていながら、あえて見逃す・不問にする状況を表す成句です。例えば The manager turned a blind eye to the rule violation. で「店長は規則違反を見て見ぬふりをして見逃しました」という意味になります。

「見逃す」と関連する日本語の英語

「見逃す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「見逃す」の英語が載っている単語帳

1 / 1