声が枯れるまで歌った

使う場面とニュアンス

カジュアル

カラオケや家で、夢中になって歌ったあとに使います。声が枯れるほど歌ったことを、少し大げさに、楽しそうに伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sang until I lost my voice.

  声が出なくなるまで歌った。

  元の表現より、声が出なくなった結果を直接的に伝える

• We sang ourselves hoarse.

  私たちは声が枯れるまで歌った。

  主語を複数にして、皆で歌い続けたことを表す

• I sang my heart out.

  夢中になって思い切り歌った。

  声が枯れた結果ではなく、感情を込めて全力で歌ったことを強調する

• I sang so much that my voice gave out.

  歌いすぎて声が出なくなった。

  歌いすぎた結果、声が出なくなったことを説明的に伝える

こう返す

• You really went all out.

  本当に思い切りやったんだね。

• Maybe save your voice for tomorrow.

  明日のために、声は休めたほうがいいよ。

• Where were you singing?

  どこで歌っていたの？

よくある間違い

• ✕ I sang myself hoarsely.

  ○ I sang myself hoarse.

  この表現では、副詞のhoarselyではなく、結果の状態を表す形容詞hoarseを使う。hoarselyを使うと「かすれた声で歌った」という別の意味になる。

• ✕ I sang myself hoarsed.

  ○ I sang myself hoarse.

  hoarseは形容詞で、過去形のhoarsedにはしない。

よくある質問

I sang myself hoarse.はどんな時に使う？

カラオケやパーティーなどで、歌い続けて声が枯れた時に使います。実際の症状を厳密に説明するというより、歌いすぎたことを少し大げさに、楽しく話す場面で一般的です。

I sang myself hoarse.とI sang my heart out.の違いは？

I sang myself hoarse.は、歌いすぎて声が枯れたという結果に焦点があります。I sang my heart out.は、声が枯れたかどうかに関係なく、感情を込めて思い切り歌ったことを表します。