draw a blank

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の名前や単語、約束の内容などが急に出てこないときに使います。親しい相手との会話で使うくだけた表現で、深刻な物忘れというより、その場で思い出せないという軽いニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't remember her name.

  彼女の名前を思い出せない。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• Her name escapes me.

  彼女の名前が思い出せない。

  やや改まった、少し文語的な言い方

• I can't think of the right word.

  ぴったりの言葉が思いつかない。

  言葉が出てこない場面に限定される

• My mind went blank.

  頭が真っ白になった。

  緊張や驚きで何も出ない強めの表現

• I drew a blank when they asked me about it.

  そのことについて聞かれたとき、とっさに何も思いつかなかった。

  過去の出来事を振り返る言い方

こう返す

• Take your time. It'll come back to you.

  ゆっくりでいいよ。きっと思い出すよ。

• That's okay. We can look it up.

  大丈夫。調べればいいよ。

• Do you remember anything else about it?

  それについて、ほかに何か覚えてる？

よくある間違い

• ✕ I'm drawing blank.

  ○ I'm drawing a blank.

  このイディオムでは、aを含む「draw a blank」という形が定型です。

• ✕ I'm drawing a blank of her name.

  ○ I'm drawing a blank on her name.

  思い出せない対象を続ける場合は、通常onを使います。

よくある質問

draw a blankはどんな時に使う？

名前や単語、答えなどが、その場でどうしても思い出せないときに使います。日常会話で使うくだけた表現です。

draw a blankとmy mind went blankの違いは？

draw a blankは特定の情報を思い出せない場合に一般的です。my mind went blankは緊張や驚きで頭が真っ白になり、何も考えられなくなった状態を表します。