不具合

例文

コアイメージ

機能や動作が期待通りでない小さな欠陥や誤りのイメージ

関連語

使い方

• bug report

  不具合報告

• software bug

  ソフトウェアの不具合

類義語との違い

bug: 機械やソフトの小さな不具合や欠陥
glitch: 一時的で小さな動作の不具合
defect: 設計や製造による欠陥や不良
fault: 機能を損なう原因となる欠点
error: 誤動作や計算・処理の誤り

英英

A fault or error in a system, machine, or software that causes it to fail or behave incorrectly.

語源

bugは、中英語のbogeyやbugge（化け物・怖がらせるもの）に由来し、嫌なものや厄介者を表す意味を経て「（人を）悩ます」と定着した

コラム

• ソフトや機械の不具合を指し、報告や修正の文脈で使われることが多い

例文

コアイメージ

内部のしくみが乱れて、もともとの機能を果たせなくなる。

関連語

使い方

• malfunction in

  〜での故障

• a malfunction

  故障

類義語との違い

malfunction: 機械やシステムが正しく動かない状態
problem: 一般的な問題や困りごと、対象は広い
failure: 機能や動作の完全な停止、不具合の結果
breakdown: 機械やシステムの停止や故障で動かなくなる状態
defect: 製品や部品の欠陥・設計上の不具合

英英

A fault in a machine, device, or system that prevents it from working as intended.

語源

malfunctionは、mal-（悪い）とfunction（働く）が合わさった言葉で、『働きが悪い＝故障』という意味。

コラム

• 航空機や製造設備、オフィス機器などで機器が正常に働かない状況を説明するときにmalfunctionが用いられる場面が多い。

例文

コアイメージ

つながりの流れに小さなつまずきが入り、一瞬だけ処理や動作が狂う

関連語

使い方

• technical glitch

  技術上の問題

• software glitch

  ソフトの不具合

類義語との違い

glitch: 小さく一時的な機械・システムの狂い
problem: 解決が必要な広い意味の問題
mistake: 人の判断や行動の誤りから生じるミス
error: 計算・操作で生じる誤りやミス
fault: 欠点や原因を伴う不具合で責任が問われる場合がある

英英

A minor problem in a machine or device that causes it to malfunction.

語源

glitchは、イディッシュ語やドイツ語の「滑る」を意味する語がもとで、機械や装置が一瞬うまく動かなくなる小さな狂いを表す言葉になった。

コラム

• glitchは短時間で解消する小さな狂いを意味し、bugやfaultのような恒常的・重大な欠陥と区別される

例文

コアイメージ

不具合として、プログラムやシステムが本来の仕様どおりに動作しない事象を指す

英英

An unintended fault or flaw in software or a system that causes it to operate incorrectly.

語源

dagameは、ソフトウェア開発コミュニティで作られた造語で、damage（損傷）とbug（バグ）が混ざり不具合を指す俗語として広まったと考えられる

コラム

• dagameは主に開発現場で使われる俗語で、正式な報告ではbugやdefectが使われる

例文

コアイメージ

コンピュータソフトが意図通り動かず誤動作や予期せぬ結果を生じさせる状態を指す

英英

An incorrect or unexpected behavior in software that causes it to operate improperly, produce wrong results, or crash.

語源

software errorは、software（ソフトウェア）とerror（誤り）が結びついた語で、ソフト内部で生じる誤動作や欠陥を表す。

コラム

• 日常会話ではbugや不具合が広く用いられ、技術文書ではruntime errorやexceptionと厳密に区別されることがある