ファイル

「ファイル」の英語

「ファイル」は英語で file と言います。電子データにも紙の書類にも使えますが、紙を入れるフォルダーは folder です。dossier は人物や事件の資料一式を指す硬い表現です。

「ファイル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
file
電子データや書類のまとまりを指す、最も一般的な表現です。
Please open the file and check the final page.
ファイルを開いて最後のページを確認してください。
WbN
詳細へ
Please upload the WbN to the server.
そのファイルをサーバーにアップロードしてください。
computer file
コンピューター上のデータだと明確に示したい場合に使います。
The computer file contains the latest sales figures.
そのコンピューターファイルには最新の売上高が入っています。
dossier
人物や事件に関する資料一式を指す、硬く専門的な表現です。
The investigator examined the dossier in detail.
調査官はその資料一式を詳しく調べました。

file

fáil

意味

fileのイラスト

例文

The file is on the desk.

ファイルは机の上にある。

コアイメージ

紙やデータを順に並べて保管し、後で必要なものを取り出せるまとまり

使い方

類義語との違い

file: 紙や電子で書類やデータを順にまとめて保管するまとまり
document: 正式な書類・文書そのもの
folder: 書類やファイルを入れる入れ物（フォルダ）
record: 出来事や取引などを記録した文書・データ

英英

A collection of papers or documents that contain information about a specific person or topic, often stored in a box or folder for easy access. It can also refer to information saved on a computer under a specific name.

語源

fileは、古フランス語のfile（列）が英語に入り、紙や書類をまとめた一まとまりを意味し、後にコンピューター上のデータのまとまり「ファイル」になった。

コラム

  • 探偵マンガやドラマでのcase fileは事件記録を意味し、名探偵コナンなどでも類似表現が見られる

WbN

意味

例文

Please upload the WbN to the server.

そのファイルをサーバーにアップロードしてください。

英英

a specific digital file referred to as “WbN,” meaning a computer file to be uploaded, stored, or transferred on a server or device

コラム

  • WbNは固有のファイル名や識別子として使われることが多く、文脈ではそのまま該当するファイルを指す

computer file

意味

例文

Please save the computer file to the desktop.

そのファイルをデスクトップに保存してください。

コアイメージ

ファイルはコンピュータ上に保存されたデータのまとまりを指す

英英

A named collection of data stored on a computer and treated as a single unit, such as a document, image, or program.

語源

computer fileは、computerとfileの合成語で、fileはもともと紙の記録や書類の束を指し、コンピュータ上のデータのまとまりに転用された

コラム

  • 英語のfileは個々のデータ単位を指し、日本語の「ファイル」が紙のフォルダやフォルダ名と混同されることがあるため文脈で意味を確認する

dossier

意味

例文

The journalist reviewed the confidential dossier before publishing the article.

ジャーナリストは記事を掲載する前に機密ファイルを確認した。

コアイメージ

特定の人物・事件・テーマについて関連文書を集めて一つにしたファイル

英英

A collection of papers about a particular person, subject, or case, often compiled for official, journalistic, or confidential purposes.

語源

dossierは、フランス語dossier（語根はdos「背」）に由来し、もとは背に結わえた書類の束を指していたものが転じて関連書類をまとめた記録を意味するようになった。

コラム

  • 調査や報道で用いられることが多く、個人や事件に関する整理された文書一式を指し、機密性を伴う表現で使われることが多い

「ファイル」のレベル別の例文

「ファイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please attach the file in the email.

    ○ Please attach the file to the email.

    ファイルをメールに添付すると言う場合、attach A to Bという形を使います。

  • × Please do a file for this report.

    ○ Please create a file for this report.

    ファイルを作るは do ではなく create を使うのが自然です。

「ファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「ファイル」を英語で一言で言うと？
file が一般的です。電子データにも、書類をまとめたものにも使えます。
Q. file と computer file の違いは？
file だけで電子ファイルを指せます。computer file は、コンピューター上のデータだと明確にしたい場合に使います。
Q. 「ファイル」のビジネスメールでの言い方は？
Please find the file attached.で「ファイルを添付しました」に近い意味になります。メールでは attach a file「ファイルを添付する」も一般的です。
Q. 文房具の「クリアファイル」は英語で何と言いますか？
結論から言うと「クリアファイル」は和製英語であり、英語では clear folder や plastic sleeve などと言います。英語の file は書類そのものを指すため、clear file と言っても透明な収納具とは伝わりません。書類を挟む透明なケースは clear folder や plastic sleeve、穴あきポケットは sheet protector と呼びます。
Q. リングファイルやバインダーは英語で何と言いますか？
結論から言うと、穴を開けて綴じるリングファイルは英語で ring binder や単に binder と言います。英語では書類を挟む文房具全般を folder や binder と呼びます。書類を綴じずに挟むだけの2つ折りの紙ばさみは pocket folder や Manila folder と呼ばれます。文房具を探す際は file ではなく binder や folder と伝えましょう。
Q. パソコンのファイルとフォルダーの英語の違いは何ですか？
結論から言うと、file（ファイル）は個別のデータそのもの、folder（フォルダー）はそれらを収納する入れ物です。パソコンにおいて、文書や画像など拡張子を持つ個別のデータを file と呼びます。一方、複数のファイルを分類して整理するための入れ物が folder（ディレクトリ）です。現実の書類（file）を紙挟み（folder）に整理する関係と同じです。
Q. 英語の動詞「file」にはどんな意味や使い方がありますか？
結論から言うと、「書類を整理・保管する」や「公式に提出・申請する」という意味があります。ビジネスや法律の分野で多用される動詞です。例えば file a tax return で「確定申告をする」、file a lawsuit で「訴訟を起こす」となります。書類整理の意味では I will file these invoices.（これらの請求書をファイリングします）のように使います。
Q. 爪やすりや工具の「やすり」も英語で file と言いますか？
結論から言うと、爪やすりや金属用のやすりも英語で file と言います。名詞だけでなく「やすりをかける」という動詞でも使えます。爪やすりは nail file、金属を削る工具は metal file と呼び分けます。例文：She smoothed her nails with a nail file.（彼女は爪やすりで爪を滑らかに整えました）。道具のやすりも書類のファイルと同じ単語です。
Q. 「ファイルを共有する」「保存する」は英語でどう言いますか？
結論から言うと、「ファイルを共有する」は share a file、「保存する」は save a file と言います。PC操作でよく使う表現には、delete a file（ファイルを削除する）、download a file（ファイルをダウンロードする）などもあります。例文：Please save the file before closing it.（閉じる前にファイルを保存してください）。
Q. ビジネスメールで「ファイルが開けません」と伝える英語は？
結論から言うと、I cannot open the attached file. などと表現します。相手に再送を依頼する場合は、Could you please resend the file?（ファイルを再送していただけますか？）と添えると親切です。ファイルが破損している場合は The file seems to be corrupted.（ファイルが破損しているようです）と伝えられます。

「ファイル」と関連する日本語の英語

「ファイル」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ファイル」の英語が載っている単語帳

1 / 1