訴える
「訴える」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
resort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
困ったときに他の方法がなくなり、最後に頼れる人や手段に向かうイメージ
使い方
-
resort to
～に訴える
類義語との違い
resort:
最後の手段として～に頼る・訴える
turn to:
助けや方法を求めて～に頼る
英英
To turn to something for help or support, especially when other options have failed.
語源
resortは、古フランス語のre-（再び）＋sortir（出る）から来て、そこから「頼る・～に訴える」という意味に転じる
コラム
- resort to は『最後の手段として～に訴える／頼る』という意味で、as a last resort（最後の手段として）という表現と一緒に用いられることが多い
例文
コアイメージ
裁判所などに判断の見直しを求める訴えと、人の関心を引く『訴える』の両面を含む表現
関連語
使い方
類義語との違い
appeal:
人の関心を引く魅力を指し、法的な上訴の意味もある点でattractionと違う
attraction:
人を引きつける性質を指し、上訴の意味はなくappealより意味が狭い
英英
A formal request that a court or other authority change a decision; also a quality that attracts or holds someone's interest.
語源
appealは、もともと『呼びかける』を意味し、困ったときに上位の権威や裁判所に判断を求めて呼びかける行為が法的用法として定着して『控訴する』を表すようになった。
コラム
- 和製英語の「アピール」は主に『印象を与える』意味で定着しているため、英語の法的用法で『控訴する』という違いを押さえると混同しにくい。
例文
They sued the company for breach of contract.
彼らは契約違反でその会社を訴えた。
コアイメージ
正式に訴えを起こして、争いを法の手続きで決めてもらうこと。
使い方
-
sue for damages
損害賠償を求める
-
sue for libel
名誉毀損で訴える
-
sue for divorce
離婚訴訟を起こす
-
sue for negligence
過失で訴える
類義語との違い
sue:
民事で損害賠償などを求めて訴える
accuse:
誰かを悪いと非難する、罪を着せる
charge:
警察・検察が公式に罪で告発する
英英
To bring a lawsuit against a person or group, asking the court to decide the dispute or award compensation or other relief.
語源
sueは、ラテン語 sequi（続く・追う）が古フランス語を経て中英語に入り、『権利を追求する』という意味の延長で法的に『訴える・訴訟を起こす』を意味するようになった
コラム
- 消費者が製品欠陥でメーカーを訴える場面や従業員が解雇を理由に雇用者を訴える場面など、日常の具体例でsueが使われる。