後に

「後に」の英語

「後に」は英語で later と言います。現在より後の時点を指し、日常会話で幅広く使えます。later on は「後になって」「そのうち」のようなややくだけた言い方です。

「後に」の英語の使い分け

later
/léitər/
現在より後の時点を指す、最も一般的な副詞です。
I will finish the report later.
私は後でその報告書を終えます。
afterward
ある出来事の後に、という順序を示すときに使います。
He apologized afterward.
彼は後になって謝りました。
subsequently
文章やビジネスなど、やや改まった場面で使います。
The company subsequently changed its policy.
その会社は後に方針を変更しました。
later on
会話で「後になって」「そのうち」と言うくだけた表現です。
We can discuss it later on.
そのことは後で話し合えます。

「後に」の例文

I will call you later.

後で電話します。

コアイメージ

現在より後の時点を指す心のイメージ

使い方

later on

その後で
later that day

その日の後で
two years later

〜年後に

類義語との違い

later: 現在より後の時点を指し『～後に』と訳す
then: ある時点や順序を示し文脈で『～後に』と訳す
afterwards: ある出来事の後の時点を指し書き言葉で『～後に』と訳す

英英

At a time in the future relative to now or a mentioned time; occurring after a given point in time.

語源

laterは、形容詞late（遅い）に比較の語尾-erがついてできた語で、「より遅い」から転じて「あとで、～後に」を表す

コラム

laterは文脈で「すぐ後で」から「もっと先で」まで幅があるため、直前や時間表現から具体的な時点を判断する。

「後に」のレベル別の例文

中学
We left later because the rain was very heavy.

雨がとても強かったので、私たちは後で出発しました。
高校・英検2級
She returned to the museum later that day to collect her umbrella.

彼女はその日の後の時間に、傘を取りに博物館へ戻りました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed the complaint and subsequently offered the customer a refund.

その会社は苦情を検討し、後に顧客へ返金を申し出ました。
日常会話
I'll tell you later on.

そのうち話します。

「後に」を英語にするときのよくある間違い

× I will arrive lately.

○ I will arrive later.

laterは「後で」、latelyは「最近」という意味です。
× I saw him later the meeting.

○ I saw him later, after the meeting.

出来事の後を示すafterには、後ろに名詞が必要です。

「後に」の英語についてよくある質問

Q. 「後に」を英語で一言で言うと？

later が最も一般的です。現在より後の時点を幅広く表せます。

Q. later と afterward の違いは？

later は現在や基準時より後を表し、afterward はある出来事の後を表すのが一般的です。

Q. 「後に」をビジネス英語でどう言う？

一般的なメールでは later が使えます。文章で「その後」を改まって述べる場合は subsequently も使えます。

Q. afterとlaterはどう使い分ければいいですか？

afterは後ろに名詞や文が必要な前置詞・接続詞で、laterは単独で使える副詞です。「後で連絡する」を単独のafterで I will call you after. と言うのは誤りで、I will call you later. または I will call you after that. と表現します。「〜の後に」と具体的な対象が続く場合は After dinner, we went for a walk.（夕食後に散歩した）のようにafterを使います。

Q. 「今から3日後」と「その3日後」の英語の違いは？

現在を起点にするなら in を使い、過去など特定の時点を起点にするなら later を使います。「今から3日後に」は in three days となり、I will leave in three days.（3日後に出発します）のように表します。一方、過去の出来事から「その3日後に」と述べる場合は three days later を使い、He returned three days later.（彼は3日後に戻った）と表現します。

Q. 英語の later は文のどこに置けばいいですか？

基本的には文末か、動詞の直前に置きます。「後でそれをします」のように日常会話で時期を添える場合は、I will do that later. のように文末に置くのが自然です。一方、経歴や出来事の展開で「後に〜した」と述べる場合は、He later admitted his mistake.（彼は後に自分の誤りを認めた）のように一般動詞の直前に置くのが自然です。

Q. 「じゃあ、後でね」と別れ際に言う英語フレーズは？

See you later. や Talk to you later. が定番です。「後でね」と親しい相手に伝える自然な表現で、友人同士なら短く Later! と挨拶することもあります。今日中にまた会う予定なら See you later today.（また今日の後ほどね）、後で電話するつもりなら I will call you later.（後で電話するね）と言えます。