「何か〜できるものはありませんか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

醤油の代わりになるものはありませんか？

You could try diluting miso with a little water.

味噌を少量の水で溶かして使ってみてください。

ある働きをしてくれるものは何もないのかと探してたずねる形。解決策や手段がなくて困っているときに、ひかえめに聞く感じがある。

どちらでも

困っているときに、目的に合う道具や方法がないか、相手に控えめに尋ねる表現です。強く要求するよりも、何か解決策があれば教えてほしいという気持ちが伝わります。ただし、言い方や声の調子によっては、いら立ちや不満がにじむこともあります。

旅行

スマホの充電がもうすぐ切れそうです。

Isn't there anything that can charge my phone?

何かスマホを充電できるものはありませんか？

There’s a charging station near the entrance.

入口の近くに充電ステーションがあります。

仕事

この報告書は作成に何時間もかかります。

Isn't there anything that can automate this task?

この作業を自動化できるものはありませんか？

We have a tool that might help.

役立ちそうなツールがあります。

買い物

This stain won’t come out with water.

この汚れは水では落ちません。

Isn't there anything that can remove this stain?

この汚れを落とせるものはありませんか？

Try this cleaner; it’s safe for delicate fabrics.

この洗剤を試してみてください。デリケートな布にも使えます。

Is there anything that can fix this?

これを直せるものはありますか？

より直接的で、普通に解決策を尋ねる言い方です。
Isn't there something that can help?

何か役立つものはありませんか？

対象をぼかし、困っている気持ちをにじませる言い方です。
Is there anything I can use to open this?

これを開けるのに使えるものはありますか？

自分が使える道具を具体的に尋ねる表現です。
Could anything help with this problem?

この問題に役立つものはありますか？

少し控えめで、やや丁寧に聞こえる言い方です。
Isn't there any way to make this easier?

これをもっと簡単にする方法はありませんか？

物ではなく、方法や手段を探すときに使います。

✕ Isn't there anything can solve this?

○ Isn't there anything that can solve this?

anythingの後ろで、それがどのような働きをするかを説明するthatが必要です。
✕ Isn't there anything which can to fix it?

○ Isn't there anything which can fix it?

canは助動詞なので、後ろにはtoを付けず動詞の原形を置きます。

Isn't there anything that can ~? はどんな時に使う？: 困っている状況で、目的に合う道具や方法がないか尋ねるときに使います。相手に解決策を求める、控えめな言い方です。ただし、状況によっては「ほかに何もないの？」という不満が感じられることもあります。
Isn't there anything that can ~? は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、言い方や声の調子によっては不満が強く聞こえることがあります。より丁寧に尋ねるなら、Could you think of anything that might help? などが使えます。