失う

「失う」の英語

「失う」は英語で lose と言います。物・人・機会・自信など幅広く使える基本語です。権利や財産を罰として失う、または棄権する場合は、硬い表現の forfeit を使います。

「失う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lose
物・人・機会・自信などを失うときに幅広く使う基本語です。
She lost her passport during the trip.
彼女は旅行中にパスポートをなくしました。
forfeit
権利や財産を罰として失う場合に使う硬い表現です。
You may forfeit your deposit by canceling late.
遅れてキャンセルすると、預け金を失う可能性があります。

lose

[US] luz [UK] luːz

意味

loseのイラスト

例文

Don't lose your keys.

鍵を失わないでください。

コアイメージ

手元から物がなくなる、勝負に負ける、人や物を見失ういずれも『失う』という共通の感覚

関連語

( 名) loser： 敗者

( 名) loss： 損失

( 形) lost： 失われた

↔︎( 動) win： 勝つ

使い方

  • lose interest

    興味を失う

  • lose hope

    希望を失う

  • lose everything

    すべてを失う

類義語との違い

lose: 物や機会などを手に入れなくなり失う
miss: 乗り物や機会に間に合わず逃す
forget: 情報や予定を覚えておらず忘れる
drop: 手を滑らせて物を落として失う

英英

To no longer have something because it was lost, taken, or ruined; to fail to win; or to be unable to locate a person or thing.

語源

loseは、古英語 losian「迷う、失せる」から来て、のちに「〜を失う」の意味に広がった

コラム

  • loseは物や勝敗だけでなく気持ちや機会の喪失にも使われ、interestやconfidence、opportunityと組むと「〜を失う」の意味が広がる

forfeit

[US] fɔ́rfit [UK] fɔ́ːfit

意味

forfeitのイラスト

例文

He forfeited the match by arriving late.

彼は遅刻して試合を失った。

コアイメージ

権利や財産を罰で失う、または自分で放棄して手元になくなる状態

関連語

( 名) forfeiture： 没収

( 形) forfeited： 没収された

↔︎( 動) gain： ～を得る

使い方

  • forfeit one's right

    自分の権利を失う

  • forfeit a deposit

    保証金を失う

  • forfeit a game

    試合を失う

類義語との違い

forfeit: 罰や規定で権利や財産を失う
lose: 物や機会などを単に失う一般的表現

英英

To lose or be required to give up something, like a right or property; usually as a penalty but sometimes by choice.

語源

forfeitは、古フランス語の forfait（違反や過ち）に由来し、違反の罰として物を取り上げられる場面で使われたことから「～を失う」という意味になった

コラム

  • 法律文や報道で違反による没収や棄権を表す語として用いられることが多く、文脈で罰的か自発的かを判断して訳す必要がある

「失う」のレベル別の例文

「失う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was lost my passport.

    ○ I lost my passport.

    loseは「失うもの」を目的語に取る他動詞です。

  • × I forfeited my wallet.

    ○ I lost my wallet.

    forfeitは罰や規則によって権利などを失う場合に使います。

「失う」の英語についてよくある質問

Q. 「失う」を英語で一言で言うと？
基本的には lose と言います。物だけでなく、機会、自信、興味などにも使えます。
Q. lose と forfeit の違いは？
loseは幅広い「失う」に使います。forfeitは、罰や規則によって権利・財産などを失う場合の硬い表現です。
Q. 「失う」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な喪失には lose を使います。規則違反などで権利や資格を失う場合は、forfeit が使われることがあります。

「失う」と関連する日本語の英語

「失う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「失う」の英語が載っている単語帳

1 / 1