縫い直す

「縫い直す」の英語

「縫い直す」は英語で resew と言います。一度縫った部分をもう一度縫って直すときに使い、ほつれた縫い目や服の裾などに使えます。会話では sew ... again と言うこともできます。

「縫い直す」の英語の使い分け

  • resew

    一度縫った部分を、もう一度縫って直すときの基本表現です。

    I need to resew the loose seam on my jacket.

    ジャケットのほつれた縫い目を縫い直す必要があります。

  • sew ... again

    会話で具体的に言うときに使う、自然で分かりやすい言い方です。

    Could you sew this button on again before tomorrow?

    明日までにこのボタンを縫い直してもらえますか。

「縫い直す」の例文

I need to resew the hem before wearing the dress.

着る前に裾を縫い直す必要がある。

コアイメージ

一度縫った箇所を再び縫う

英英

To sew something again, especially to repair, tighten, or adjust a seam, hem, or stitch that has come undone.

語源

resewは、接頭辞re-（再び）と動詞sew（縫う）が結合してできた語で、文字どおり「再び縫う」を意味する。

コラム

  • 既に縫ってある部分をもう一度縫って直すことを指し、服の裾直しや縫い目のほつれの修復に用いられる

「縫い直す」のレベル別の例文

「縫い直す」を英語にするときのよくある間違い

「縫い直す」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い直す」を英語で一言で言うと？
resew が最も直接的な表現です。一度縫った箇所を再び縫う場合に使います。
Q. resew と sew ... again の違いは？
意味はほぼ同じですが、resew は簡潔な一語の表現で、sew ... again は会話で具体的な箇所を示しやすい言い方です。
Q. 「縫い直す」の英語を服の裾に使うには？
resew the hem または sew the hem again と言います。例えば、I need to resew the hem. です。

「縫い直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1