lend a hand

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの作業が大変そうなときに、少し協力してほしいと柔らかく頼んだり、自分から手伝いを申し出たりする表現です。友人や同僚との会話で使いやすく、職場でも使えますが、非常にフォーマルな依頼にはより丁寧な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you give me a hand?

  手を貸してくれますか？

  依頼でよく使われる、自然な言い換え

• Would you mind lending a hand?

  手を貸していただけますか？

  より丁寧で控えめな頼み方

• I could use a hand with this.

  これを手伝ってもらえると助かります。

  助けが必要だと柔らかく伝える

• Let me lend you a hand.

  手伝わせて。

  自分から手伝いを申し出るカジュアルな表現

• Thanks for lending a hand.

  手伝ってくれてありがとう。

  手伝ってもらった後のお礼に使う

こう返す

• Sure, what do you need?

  もちろん、何をすればいい？

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今は無理なんだ。

• What would you like me to do?

  何をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Lend me your hand.

  ○ Could you lend me a hand?

  「手を貸す」を直訳した表現で、助けを求めるときは通常 lend someone a hand の形にする

• ✕ Can you lend a hand to this task?

  ○ Can you lend a hand with this task?

  作業を手伝う対象には、通常 to ではなく with を使う

よくある質問

lend a handはどんな時に使う？

誰かの作業を少し手伝ってほしいと頼むときや、自分から手伝いを申し出るときに使います。友人との会話や職場などで使えますが、非常にフォーマルな場面ではより丁寧な表現が適しています。

lend a handは失礼？

失礼ではありません。Could you や Would you mind と組み合わせると、より丁寧で控えめな頼み方になります。