「自然の成り行きに任せる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They're arguing-should we intervene?

彼らは言い争っているけど、介入するべき？

成り行きを見守った方がいいよ。

自然に成り行きに任せること。無理に手を出さず、物事がそのまま落ち着くのを見守るニュアンスがある。

どちらでも

問題を無理に動かしたり、すぐに結論を出したりせず、時間に任せたい時に使います。助言として使うことが多く、落ち着いた響きがありますが、やや格言的で少し硬めにも聞こえます。

家族

We should let nature take its course.

成り行きを見守った方がいいよ。

He'll call when he's ready.

準備ができたら、彼から電話してくるよ。

仕事

Should we pressure the client for an answer?

顧客に返事を急かすべきですか？

Maybe we should let nature take its course.

もう少し成り行きを見守った方がいいかもしれません。

That sounds less risky.

その方がリスクが少なそうですね。

旅行

後で天気が回復するかもしれないよ。

Let's just let nature take its course.

もう少し自然に任せてみよう。

わかった、もう少し待とう。

Sometimes it's best to let things run their course.

時には物事の成り行きに任せるのが一番です。

元の表現より日常的で柔らかい
Let's see how things play out.

どうなるか見てみよう。

カジュアルで、結果を見守る表現
We should leave things as they are for now.

今は物事をそのままにしておくべきです。

現状を変えないことをはっきり提案する
Give it time and let things unfold naturally.

時間をかけて、自然な展開に任せよう。

焦らず待つよう励ます表現
Don't force it; let things happen naturally.

無理に進めず、自然な流れに任せよう。

無理強いを戒める、やや強めの表現

✕ Let nature takes its course.

○ Let nature take its course.

使役の let の後ろでは、動詞の原形 take を使います。
✕ Let the nature take its course.

○ Let nature take its course.

この慣用表現では、nature に the を付けません。「自然の本質」など別の意味なら the nature も使えます。

Let nature take its course.はどんな時に使う？: 問題にすぐ介入せず、時間の経過や自然な展開に任せたい時に使います。人間関係や仕事の進展などについて助言する場面でよく使われ、自然現象について使われることもあります。
Let nature take its course.は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし、相手がすぐ行動したいと思っている時に言うと、消極的または突き放した印象になることがあります。