Heads or tails?

使う場面とニュアンス

カジュアル

コインを投げて、順番や担当などを運で決めるときに使います。友達や家族に気軽に尋ねる短い表現で、改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you want heads or tails?

  表と裏、どっちがいい？

  相手の希望をよりはっきり尋ねる

• Pick heads or tails.

  表か裏を選んで。

  短く指示する、やや強めの言い方

• Heads or tails—your call.

  表か裏か、君が決めて。

  決定を相手に任せる気軽な表現

• Let's flip a coin.

  コインを投げて決めよう。

  表裏を尋ねず、コインで決める方法を提案する

• I'll let the coin decide.

  コインに決めてもらおう。

  運に任せる気持ちを表す言い方

こう返す

• Heads.

  表で。

• Neither. Let's use rock-paper-scissors.

  どちらでもないよ。じゃんけんにしよう。

• Do I get to choose?

  私が選んでいいの？

よくある間違い

• ✕ Head or tail?

  ○ Heads or tails?

  コインの表裏は通常、複数形で言います。

• ✕ Which is heads or tails?

  ○ Heads or tails?

  この場面では Which is ...? とは言わず、Heads or tails? のように尋ねるのが自然です。

よくある質問

Heads or tails?はどんな時に使う？

コインを投げて、順番や担当などを運で決めるときに使います。友達や家族との気軽な会話で使うのが一般的です。

Heads or tails?は失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。仕事上の正式な決定や改まった相手には、別の決め方を提案するほうが無難です。