気が合う

「気が合う」の英語

「気が合う」は英語で get along well と言います。初対面で意気投合するなら hit it off、考え方や感覚が合うなら be on the same wavelength が自然です。same language は通常「同じ言語」を指します。

「気が合う」の英語の使い分け

get along well
友人や同僚などと性格や関係がうまく合うときに使います。
We get along really well.
私たちはとても気が合います。
hit it off
初対面の人とすぐに意気投合したときに使うくだけた表現です。
I hit it off with my new roommate.
新しいルームメートとすぐに意気投合しました。
click
人と感覚的に気が合うことを表す、日常会話でよく使う表現です。
We really click.
私たちは本当に気が合います。
be on the same wavelength
考え方や感覚が合い、互いによく理解できるときに使います。
Our teams are on the same wavelength about the launch strategy.
私たちのチームは発売戦略について考えが一致しています。

「気が合う」の例文

We speak the Same language.

私たちは同じ言語を話す。

コアイメージ

同じ言語は同じ語を使って互いに理解できる状態を指す

英英

The use of the same language that allows people to understand each other literally.

語源

Same languageは、形容詞sameと名詞languageの結合で文字通り「同じ言語」を表す語構成から来る表現。

コラム

文脈により単に同じ話し言葉を指す場合と、共通の語彙や表現を共有していることを示す場合がある

「気が合う」のレベル別の例文

中学
I get along well with my sister.

私は妹と仲良くしています。
高校・英検2級
My new classmate and I clicked as soon as we met.

新しいクラスメートと私は、会ってすぐに意気投合しました。
TOEIC・ビジネス
The two project leaders are on the same wavelength about the launch plan.

2人のプロジェクトリーダーは、発売計画について考えが一致しています。
日常会話
I hit it off with my neighbor at the community event.

地域のイベントで、近所の人と意気投合しました。

「気が合う」を英語にするときのよくある間違い

× We are same language.

○ We get along well.

same language は通常「同じ言語」で、気が合うには get along が自然です。
× We hit it off well together.

○ We hit it off right away.

hit it off 自体に「すぐ意気投合する」という意味があります。

「気が合う」の英語についてよくある質問

Q. 「気が合う」を英語で一言で言うと？

一般的には get along well が使えます。初対面ですぐ意気投合した場合は hit it off が自然です。

Q. get along well と hit it off の違いは？

get along well は普段から関係がうまくいくこと、hit it off は初対面などで意気投合することを表します。

Q. 「気が合う」のビジネスでの言い方は？

仕事上で考え方や方向性が合う場合は be on the same wavelength が使えます。協力関係がうまくいく場合は work well together も一般的です。

「気が合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く