編集
「編集」の英語
「編集」は英語で editing と言います。文章や動画などを整える作業は editing、資料を集めて作った編集物は compilation です。機密部分を削って公開用に整える場合は redaction を使います。
「編集」の英語の使い分け
文章・動画・音声などを整える作業を表す基本語です。
複数の文章や資料を集めた完成物に使う名詞です。
The album is a compilation of live performances.
公開文書などから機密部分を削除・黒塗りする場合に使います。
例文
コアイメージ
いろいろな材料や情報を集めて整理し、一つのまとまりにする像
関連語
使い方
-
compilation of
の編纂
類義語との違い
compilation:
複数の資料を集め編集して作ったまとめ物
report:
調査や業務の結果をまとめた文書で、作成者の分析や説明が含まれる
summary:
本文や資料の要点を短くまとめた要約で、詳細な編集成果ではない
collection:
関連資料を集めた収集物で、編集や解説が少ない
英英
A collection of items gathered and organized into a single book, list, or record; in use it commonly refers to the finished product.
語源
compilationは、もとはラテン語で“かき集める”“略奪する”を表したが、意味が落ち着いて資料を集めて整えることを指すようになり、「編集」を示す
コラム
- compilationは完成された編集物を指す名詞で、作業を示すcompileとは区別され、文中では「a compilation of...」の形で成果物を表す用法が一般的だ。
例文
コアイメージ
文書の内容を整えて公開に適する形に仕上げること（編集）
英英
The process of preparing and revising a text for publication or presentation by selecting, organizing, and refining its content.
語源
redactionは、ラテン語redigere（再びまとめる）に由来し、古フランス語rédigerを経て英語に入り、文章をまとめ編集するという意味で発展した。
コラム
- redactionは文脈によって編集と検閲（機密部分を削ること）の両方の意味を持ち、公開資料では後者を指す場合がある
「編集」のレベル別の例文
「編集」を英語にするときのよくある間違い
× I made an editing of the video.
作業をしたと言うときは、名詞より動詞 edit が自然です。
× This is a compilation Japanese songs.
○ This is a compilation of Japanese songs.
compilation の後で内容を示すときは of を使います。