私は〜が亡くなるとは思ってもみなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人の訃報を受け、強いショックや悲しみを言葉にしたいときに使います。かなり感情のこもった表現なので、親しい人との会話や追悼の場面に向いており、仕事上の連絡ではより控えめな表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I never imagined that my uncle would pass away.

  叔父が亡くなるなんて想像もしていなかった。

  dreamedより少し客観的で、驚きを控えめに伝える

• I never thought my uncle would pass away so suddenly.

  叔父がそんなに突然亡くなるなんて思わなかった。

  日常的で、突然の死への驚きを強調する

• I couldn't believe that my uncle had passed away.

  叔父が亡くなったなんて信じられなかった。

  訃報を聞いた直後の強い動揺を表しやすい

• It never crossed my mind that my uncle would pass away.

  叔父が亡くなるなんて考えもしなかった。

  予想していなかったことをやや婉曲に伝える

• I never thought we'd lose my uncle so soon.

  こんなに早く叔父を失うなんて思ってもみなかった。

  loseを使った婉曲表現で、早すぎる別れへの驚きを表す

こう返す

• I know. It was completely unexpected.

  そうだね。本当に予想外だった。

• I'm sorry. I can't imagine your pain.

  つらいね。あなたの苦しみは想像もつかないよ。

• I'm so sorry. That must have been a terrible shock.

  本当にお気の毒です。さぞ大きなショックだったでしょう。

よくある間違い

• ✕ I never dreamed my uncle would passed away.

  ○ I never dreamed my uncle would pass away.

  wouldの後は過去形ではなく動詞の原形を使うため

• ✕ I never dreamed my uncle would die away.

  ○ I never dreamed my uncle would pass away.

  die awayは音や光などが次第に消えることを表し、人の死には通常使わないため

• ✕ I never dreamed my uncle passed away.

  ○ I never dreamed my uncle would pass away.

  亡くなる可能性や将来の出来事を予想していなかったという意味では、wouldを使うのが自然なため

よくある質問

I never dreamed ~ would pass away. はどんな時に使う？

身近な人が亡くなるとは予想もしていなかったという、強い驚きや悲しみを伝えるときに使います。訃報を受けた後の会話や、故人を振り返る場面で使うのが一般的です。

I never dreamed ~ would pass away. と I couldn't believe ~ had passed away. の違いは？

前者は「亡くなるなんて予想もしなかった」という事前の予想に焦点があります。後者は、すでに亡くなったという事実を知った直後の動揺や、信じられない気持ちを表すのが一般的です。