口論

例文

コアイメージ

相手の話を否定したり反論したりしながら、言葉で立場をぶつけ合う場面

関連語

使い方

• get into an argument

  言い争いになる

• have an argument

  言い争う

• lose the argument

  議論に負ける

• heated argument

  激しい口論

類義語との違い

argument: 意見が対立して言い争う点が中心で、論拠の意味もある
discussion: 意見交換は共通だが、口論のように対立的ではない
debate: 意見の対立は共通だが、公開で論理的に行う点が違う
dispute: 対立する点は似るが、事実や権利をめぐる公式な争いを指す

英英

A situation where two or more people have a disagreement, often in an angry way, or a collection of reasons that support or oppose a belief or idea.

語源

argumentは、ラテン語argumentum（理由・証拠）が古フランス語を経て英語に入り、理由を出し合う場を指すようになり、そこから「討論・口論」の意味になった

コラム

• argumentは口論の意味のほかに「論拠・主張」を表す用法もあり、an argument for〜は「〜のための理由」を示すので文脈で区別する

例文

コアイメージ

言葉を矢のように向け合い、衝突が起きる

関連語

使い方

• have a quarrel

  口げんかをする

• a quarrel about

  〜のことで口げんかする

• a quarrel with

  〜との口げんか

• settle a quarrel

  口げんかを解決する

類義語との違い

quarrel: 口論、個人的な言い争いを指すことが多い
argument: 言い争い、理由や主張をめぐる論戦
fight: 争い、言い争いから暴力的な衝突まで含む
conflict: 対立、意見や利害の持続的な衝突を表す
dispute: 論争・紛争、正式・長期の争いに使われやすい

英英

A loud and angry disagreement between people, often involving strong feelings and arguments about different opinions or ideas.

語源

quarrelは、古フランス語querelleから英語に入った語で、もともとはラテン語querela「不満・苦情」を意味し、そこから「口論」の意味になった

コラム

• quarrelは「口論」を意味する語で、名詞・動詞どちらでも使え、普通はhave a quarrel with 人やquarrel with 人の形を取る

例文

コアイメージ

口頭で行われる短時間の激しい対立を指す口論

英英

A noisy or angry argument or disagreement, typically a brief verbal dispute.

語源

altercationは、ラテン語altercari「口論する」から派生したaltercatioを経て古フランス語を通じて英語に入り、口頭の争いを意味するようになった

コラム

• ニュースや警察記録で用いられることが多く、単なる言い合いより公式に扱われる場面を指す

例文

コアイメージ

口論を表すイギリス英語のくだけた表現で、短く騒がしい言い争いを指す

英英

A British informal term for a short, noisy argument or dispute, typically used in spoken contexts.

語源

argy-bargyは、最初のargyがargueの縮約形に由来すると考えられ、bargyは韻を踏ませるための反復形で、二つが組むことで口論を強調する俗語となった。

コラム

• イギリス英語の口語表現で、友人間の軽い口論を指すことが多くフォーマルな場面では避けられる傾向がある

例文

コアイメージ

口論を指し、特に公の場や会議でのまとまりのない言い争いを表す

英英

An informal term for a chaotic or heated argument, especially one occurring in a public or collective setting rather than a private quarrel.

語源

bun-fightは、bun（菓子）とfight（争い）の結合から生まれ、元は軽い催しの騒ぎを表した表現が比喩的に「口論」の意味へ広がった語である。

コラム

• bun-fightは新聞や会議の描写で見かけることが多く、聴衆や参加者が入り乱れて争うような混乱を示す非公式な語として用いられる。

例文

コアイメージ

言い争いをきっかけに関係が断絶するような対立や亀裂をさす

英英

a serious quarrel or falling-out that leads to a breakdown in relations; chiefly British informal

語源

bust-upは、動詞句bust up（分裂・破壊）の語形変化から名詞化し、比喩的に対立や関係の断絶を意味する語となった

コラム

• 名詞のbust-upはハイフン付きで表記されることが多く、動詞句のbust upと綴りや用法が区別されるため文脈で意味が判別される

例文

コアイメージ

口論として表れる短く一過性の対立を指す

英英

A brief argument or disagreement, often unexpected, between people or parties.

語源

run-inは、動詞run intoの「偶然出会う」から派生して、出会いがもとで生じる口論やトラブルを指す名詞になった。

コラム

• 短い言い争いや小さなトラブルを表す表現で、a run-in with the law のように法的な問題を指すこともある

例文

コアイメージ

短い言葉の応酬で互いに反論し合う

英英

a brief verbal exchange in which people disagree

語源

sparはボクシングなどで練習として軽く打ち合うことを表す語があり、その意味から言葉のやり取りとしての口論に転じた

コラム

• 会話でa brief sparと使うと短時間の言い争いをやわらかく表現し、スポーツ文脈では実際のスパーリングを指す

例文

コアイメージ

短期間のやり取りとしての口論をさす

英英

A short quarrel or argument, especially one of minor importance and quickly resolved.

語源

spatは、動詞spitの過去形が比喩的に用いられ、小さな突発的出来事を経て「短時間の口論」の意味になったと考えられる。

コラム

• くだけた表現で日常的な小さなもめごとを示し、文脈によってはspitの過去形としての意味になるため意味の判別は文脈依存である。

例文

コアイメージ

合意をめざして主張をぶつけ合う、長引く口論

英英

A prolonged dispute or argument, often involving bargaining or negotiation to resolve differences.

語源

wranglingは、動詞wrangleの進行形・名詞化で、揉め事や押し問答を指す用法が定着し、口論や交渉の意味で使われるようになった。

コラム

• 政治や職場などで複数の立場が折り合わないときに、長期化した口論というニュアンスで用いられる。