悪夢

「悪夢」の英語

「悪夢」は英語で nightmare と言います。眠っているときの怖い夢にも、比喩的に「最悪の体験」という意味にも使えます。通常は a nightmare や have a nightmare の形で表します。

「悪夢」の英語の使い分け

nightmare
/náitmὲər/
眠っているときの悪夢にも、つらい体験の比喩にも使います。
The traffic was a nightmare today.
今日の交通渋滞は最悪でした。

「悪夢」の例文

I had a scary nightmare last night.

昨晩、怖い悪夢を見たんだ。

コアイメージ

眠っているときに現れる、逃げられない怖い場面が続く心の映像。

使い方

have a nightmare

悪夢を見る
a recurring nightmare

何度も見る悪夢
somebody's worst nightmare

その人にとっての最悪の出来事

類義語との違い

nightmare: 眠っているときに見る恐ろしく不快な夢
dream: 眠って見る心のイメージで良い夢や希望も含む

英英

A disturbing dream that produces strong fear or anxiety, and figuratively a situation or experience that is extremely unpleasant.

語源

nightmareは、night（夜）＋古英語のmære（眠る人に憑いて悪さをする精霊）が合わさってできた語で、悪夢を意味する。

コラム

日常では比喩的に頻繁に用いられ、通勤や行事などのつらい体験を a nightmare と短く表現して強い不満や困難さを伝えるのに使われる。

「悪夢」のレベル別の例文

中学
I had a nightmare about falling last night.

昨夜、落ちる悪夢を見ました。
高校・英検2級
The long flight became a nightmare because of the storm.

その長いフライトは、嵐のため悪夢のようになりました。
TOEIC・ビジネス
The system outage was a nightmare for our customer support team.

システム停止は、顧客サポートチームにとって大変な事態でした。
日常会話
That commute was a nightmare!

あの通勤は最悪だったよ！

「悪夢」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a nightmare last night.

○ I had a nightmare last night.

英語では悪夢を「見る」より have a nightmare と言うのが一般的です。

「悪夢」の英語についてよくある質問

Q. 「悪夢」を英語で一言で言うと？

nightmare です。眠っているときの悪夢だけでなく、「最悪の体験」という比喩にも使えます。

Q. 「悪夢を見る」は英語で何と言いますか？

have a nightmare と言います。たとえば、I had a nightmare. で「悪夢を見ました」です。

Q. 「悪夢のような体験」は英語で何と言いますか？

a nightmare または a nightmarish experience と表せます。日常会話では It was a nightmare. が自然です。

Q. bad dreamとnightmareの違いは？

恐怖の度合いが異なります。bad dreamは後味の悪い嫌な夢全般を指し、子どもの会話でもよく使われます。一方nightmareは飛び起きるほどの強烈な恐怖を伴う悪夢を指します。大人が恐ろしい夢について話すときはnightmareを使うのが一般的です。例文: I just had a bad dream.（ちょっと嫌な夢を見ただけだよ。）

Q. 「悪夢のような」は英語で何と言いますか？

形容詞のnightmarishを使います。現実離れした悲惨な出来事や、不気味で恐ろしい光景などを修飾する際に便利です。また日常会話ではlike a nightmare（悪夢のよう）と表現することも多いです。例文: We had a nightmarish journey due to the storm.（嵐のせいで悪夢のような移動になりました。）

Q. 「悪夢から覚める」は英語でどう言いますか？

wake up from a nightmareと表現します。前置詞のfromを用いて「悪夢の中から抜け出す」というニュアンスを表せます。過去形ならwoke up from a nightmareとなります。例文: I woke up from a nightmare in the middle of the night.（夜中に悪夢から目が覚めました。）

Q. 「最悪の悪夢」「生き地獄」を表す英語は？

worst nightmareやliving nightmareと表現します。比喩として最悪の事態を強調したい場面で頻繁に使われます。living nightmareは「生きている間に味わう悪夢」という意味から生き地獄のような状況を表します。例文: Losing my passport abroad was my worst nightmare.（海外でパスポートを失くしたのは最悪の悪夢でした。）

Q. nightmareは複数形にできますか？

はい、nightmareは数えられる名詞（可算名詞）です。そのため、1回きりの悪夢ならa nightmare、頻繁に見る場合や複数の悪夢を指すときはnightmaresと複数形にします。冠詞なしの単体では使えない点に注意しましょう。例文: She has been having nightmares recently.（彼女は最近よく悪夢を見ています。）