大量に
「大量に」の英語
「大量に」は英語で in large quantities と言います。商品をまとめて買う・注文するなら in bulk、生産・輸出など量そのものを強調するなら in large quantities が自然です。豊富に存在することを表すときは abundantly も使えます。
「大量に」の英語の使い分け
商品をまとめて購入・注文する場面で使う、実用的な表現です。
Many restaurants buy ingredients in bulk to save money.
生産・輸出・排出など、量の多さを客観的に述べます。
物や資源が豊富に存在することを表す、やや硬めの副詞です。
Wildflowers grow abundantly in this area.
例文
He spends the bulk of his time studying.
彼は時間の大部分を勉強に費やしている。
コアイメージ
まとまった量が寄り集まって全体の大部分を作る部分
関連語
使い方
類義語との違い
bulk:
全体の大部分を指し、不可算でthe bulk of＋名詞と用いる
majority:
「多く・過半数」を示しbulkに似るが可算で割合を強調する
mass:
量の多さでbulkと似るが、具体的なかたまりや物質の集まりを指す
英英
A large amount or main part of something, often sold or moved in big quantities, and not packed in small containers.
語源
bulkは、古ノルド語のbulki（かたまり）が英語に入った語で、形や量の「かたまり」から全体の「大部分」を表す語になった
コラム
- bulkは「大部分」を表す不可算名詞で、the bulk of＋名詞で「〜の大部分」を作り、その後の動詞は名詞の数に合わせる。
例文
コアイメージ
多くの物がまとめられて一つのかたまりや大きな袋・箱で扱われる状態
類義語との違い
in bulk:
数量をまとめて扱うことを示し、買う・注文するときに使う
in large quantities:
単に大量であることを示し、包装や価格には触れない
英英
In large quantities at one time rather than in small amounts.
語源
in bulkは、in＝中に、bulk＝かたまりや大きな量を表す語を組み合わせた形。かたまりが中にあるというイメージから『大量に』という意味になる
コラム
- in bulkは副詞句で、buy／order in bulkのように動詞とともに使い、価格交渉や在庫管理、配送の数量を話す場面で大量を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
物質や物品が非常に多い量で供給・移動・排出されることを表す
英英
In large quantities: to a very great extent or amount, especially when referring to the supply, movement, or release of materials or goods.
語源
in large quantitiesは、in＋large＋quantitiesという語の並びから成る副詞句で、『大量に』の意味を直接表す固定表現として用いられる
コラム
- 排出する・生産する・輸出するなどの動詞と組んで量を強調する副詞句で、文脈に応じて『大量に』と訳される
例文
The valley bloomed plenteously with wildflowers in spring.
その谷は春に野花が豊富に咲いた。
コアイメージ
豊富に存在し、量が多くたくさんあることを示す
英英
語源
plenteouslyは、形容詞plenteousに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、plenteousは古フランス語や中英語を経てラテン語plēnus「満ちた」から発展し「豊富に」の意味になった
コラム
- plenteouslyはやや文語的で日常会話ではabundantlyやplenty of＋名詞が代わりに用いられることが多い
例文
コアイメージ
たっぷりと大量に与えられたり存在したりすることを表す副詞的表現
英英
In a plentiful or abundant manner; done or supplied with a large amount or quantity.
語源
plentifullyは、名詞plenty（ラテン語 plenus「満ちている」を語源とする）が形容詞 plentiful（〜が豊富な）になり、さらに副詞化するために語尾 -ly が付いた語で、「豊富に・たっぷりと」の意味になった。
コラム
- 料理や供給の場面で物や量が十分以上にあることを表す表現で、seasoned plentifully や supplied plentifully のように動詞を修飾して使われる点に注意
例文
コアイメージ
量や程度が非常に大きく、物の多さと感情や行為の強さの両方を表す
英英
To a very great degree, either in amount or intensity; used for abundant physical quantities and for strong feelings or actions.
語源
profuselyは、ラテン語のpro-とfundere（注ぐ）の語根を経てprofuseから副詞化し、量の多さと程度の強さを表すようになった。
コラム
- apologizeやthankと組むと強い謝意や感謝を示し、bleedやsweatでは文字どおり大量さを表す
例文
コアイメージ
大量に書き綴る、量と長さの両方が多い状態を表す
英英
Producing a large quantity of words or content; in a copious or lengthy manner, especially referring to writing or speech.
語源
voluminouslyは、ラテン語volumen（巻物、書物）に由来する形容詞voluminousの副詞形で、『大きな量や長さをもつ』という意味から『大量に・長々と』の意味に発展した
コラム
- voluminouslyは主に書き手や話し手の量的多さや長さを強調する語で、特に文章や記録に関する文脈で用いられる
「大量に」のレベル別の例文
「大量に」を英語にするときのよくある間違い
× I bought rice bulk.
まとめて大量に買う場合は、前置詞 in を含む決まった表現を使います。
× I bought many things in large.
○ I bought many things in large quantities.
in large quantities は quantities まで含めて使う表現です。