関して
「関して」の英語
「関して」は英語で about と言います。about は日常会話で最も自然です。regarding はメールや案内文に使いやすく、with regard to と concerning はやや硬い公的・ビジネス向けの表現です。
「関して」の英語の使い分け
日常会話で幅広く使える、最も自然で一般的な表現です。
メールや案内文などで、特定の話題を示すときに使います。
with regard to
やや硬い表現で、ビジネスや公的な文書で使われます。
公的・ビジネス文書で、話題を導入するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
respect をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う
関連語
使い方
類義語との違い
respect:
他人の人格や立場を高く評価し丁重に扱うことを指す
esteem:
尊敬と似るが、より内面的で強い評価を示す
admiration:
尊敬と似るが、驚嘆や賞賛の感情を含みやすい
regard:
尊敬より中立的で、評価や関心の広い意味で使う
honor:
尊敬に近く、名誉や公式な敬意を表す場面で使う
英英
Esteem or regard shown by polite behavior and consideration for someone’s rights or feelings; also used in formal phrases to mean ‘concerning’.
語源
respectは、ラテン語respectus（配慮・注視）が古フランス語を経て英語に入り、相手をよく見る・考えるという意味が転じて尊敬を表すようになった
コラム
- 日本語の外来語「リスペクト」はカジュアルな賞賛で使われることが多い一方、英語のrespectは基本的に敬意や尊敬を表す語で文脈によって程度が変わる
例文
コアイメージ
あるものを特定の性質や立場に当てはめて見る
関連語
使い方
-
regard somebody as something
〜を〜とみなす
-
be regarded as something
〜とみなされる
-
regard somebody highly
〜を高く評価する
類義語との違い
regard:
あるものを特定の性質として評価・みなす
think:
単に『～と思う』でregardほど評価を含まない
consider:
regardより慎重に理由を考えて結論を出す
see:
見たり理解したりして『そう見る』意味合いが強い
英英
To think of someone or something in a certain way; to consider or view someone or something with a specific attitude or opinion.
語源
regardは、古フランス語regarder「見る」から英語に入った語で、もともとは「見る」ことから「～とみなす」の意味に広がった
コラム
- Best regardsはメールの結びで「よろしく」「敬具」に近い挨拶表現で、regardの「～とみなす」とは用法が異なる
例文
Please contact us regarding your reservation.
ご予約に関しては当社までご連絡ください。
コアイメージ
ある事を中心にして、その事に注意や言葉を向けるイメージ
使い方
-
regarding your reservation
ご予約に関して
-
regarding the schedule
スケジュールに関して
類義語との違い
regarding:
～に関してで件名や冒頭で見出し的に使う正式表現
about:
～についてでよりくだけた言い方で口語でよく使う
on:
～についてで主題や話題を示す短い表現として使う
英英
A word used to introduce the topic you are discussing or writing about; it means about or in connection with something.
語源
regardingは、元は動詞regard「見る・関係がある」から、動詞の形が前置詞的に使われて『～に関して』の意味に変わった。
コラム
- メールや社内文書での定型表現Regarding your ～は件名や冒頭で見出し的に使われ、その後に具体事項が続く用法が多い
例文
Concerning buying a house, we have no idea what to do.
家の購入に関しては、私たちはどうすればよいか全くわからない。
コアイメージ
ある話題や対象に注意や説明が向かい、その点を中心に情報が集まるイメージ
関連語
使い方
-
concerning the
～に関して
-
concerning whether
～かどうかに関して
類義語との違い
concerning:
～に関して（やや書き言葉、正式）
about:
～について（最も一般的、口語・書面両用）
on:
～について（主題・テーマを示す）
regarding:
～に関して（フォーマル、文書でよく使う）
英英
In relation to a particular subject or topic.
語源
concerningは、動詞concern（関係する）に現在分詞の -ing がついてできた語で、前置詞や形容詞として『～に関して』の意味で使われる
コラム
- 公的・ビジネス文書で使われることが多く、書き言葉で具体的な対象や話題を導入する前置詞として登場しやすい