Cold hands, warm heart.

使う場面とニュアンス

カジュアル

冬などに手が冷たい人へ、手の冷たさと人柄の温かさは別だと、軽くユーモラスに伝える場面で使います。ことわざのような、やや古風で親しみのある響きがあるため、主に家族や友人とのくだけた会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My hands may be cold, but my heart is warm.

  手は冷たいかもしれないけど、心は温かいよ。

  元の表現より説明的で、自分について話す自然な言い方

• Cold hands don't mean a cold heart.

  手が冷たいからといって、心まで冷たいわけじゃない。

  身体的な特徴だけで人柄を判断しない点を強調する言い方

• You can have cold hands and a warm heart.

  手が冷たくても、心が温かいことはある。

  一般論として穏やかに述べる言い方

• Her hands are cold, but her heart is warm.

  彼女は手が冷たいけれど、心は温かい。

  本人ではなく第三者について話す形

• I have cold hands, but a warm heart.

  私は手は冷たいけれど、心は温かいよ。

  元の表現を自分についての率直な文にした言い方

こう返す

• That's a nice way to look at it.

  そういう考え方っていいね。

• Maybe, but I still need gloves.

  そうかもしれないけど、やっぱり手袋は必要だよ。

• Is that an old saying?

  それって昔からある言い回しなの？

よくある間違い

• ✕ Cold hand, warm heart.

  ○ Cold hands, warm heart.

  この表現では hands を複数形にするのが一般的です。

• ✕ Cold hands, hot heart.

  ○ Cold hands, warm heart.

  思いやりのある人柄を表すときは、hot より warm heart が自然です。

よくある質問

Cold hands, warm heart.はどんな時に使う？

手が冷たい人に対して、手の冷たさとその人の人柄は別であり、心まで冷たいわけではないと軽く伝えるときに使います。家族や友人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Cold hands, warm heart.は失礼？

親しい相手に冗談めかして使うなら、通常は温かみのある表現です。ただし、相手が手の冷たさを気にしていたり、親しくない相手に言ったりすると、からかいに聞こえることがあるので注意が必要です。