Many happy returns!

使う場面とニュアンス

ていねい

誕生日を迎えた人に、これからも幸せな誕生日が続くよう願いを込めて伝える表現です。温かみがありますが、Happy birthday! より少し古風で改まった響きがあります。カードや職場などでも使えますが、特にイギリス英語でよく見られる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Happy birthday!

  お誕生日おめでとう！

  最も一般的で、幅広い相手に使える表現

• Have a wonderful birthday!

  すてきな誕生日を過ごしてね！

  楽しい一日を願う、明るく自然な表現

• Wishing you many more happy birthdays!

  これからも幸せな誕生日をたくさん迎えられますように！

  これから先の誕生日を願う気持ちが強い表現

• Hope you have a great birthday!

  すてきな誕生日になるといいね！

  親しみやすく、会話でも使いやすい表現

• Best wishes on your birthday!

  お誕生日に心からお祝いを申し上げます。

  カードやメッセージ向きの改まった表現

こう返す

• Thank you! That’s very kind of you.

  ありがとう！とても親切に言ってくれて嬉しいよ。

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう。本当に嬉しいよ。

• Thank you! I hope so.

  ありがとう！そうなるといいな。

よくある間違い

• ✕ Many happy return!

  ○ Many happy returns!

  returnsは複数形で使う決まった表現です。

よくある質問

Many happy returns! はどんな時に使う？

誕生日を祝う時に使います。カードや職場など、少し改まった場面でも使えますが、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では、Happy birthday! のほうが一般的です。

Many happy returns! は失礼？

失礼ではありませんが、Happy birthday! より少し古風で改まった響きがあります。親しい友達との会話では、Happy birthday! のほうが自然な場合もあります。