帳消し

「帳消し」の英語

「帳消し」は英語で write-off と言います。主に、回収できない債権や価値が下がった資産を会計上の損失として処理する場合に使います。借金などを帳消しにする一般的な表現とは使い分けが必要です。

write-off
回収不能な債権や資産を会計上の損失として処理する正式な名詞です。
The company recorded the bad debt as a write-off this year.
その会社は今年、その不良債権を損失として計上しました。

銀行は回収不能の貸付金を帳消しとして計上した。

債権や資産を回収不能や価値減少として帳簿から取り除き損失を計上する

write-offは、句動詞write off（帳簿から消す）が名詞化した語で、会計処理としての回収不能や価値減少の記録を表す。

中学
The store wrote off the damaged products.

その店は破損した商品を損失として処理しました。
高校・英検2級
The bank approved a write-off of the unpaid balance.

銀行は未払い残高の帳消しを承認しました。
TOEIC・ビジネス
Our finance team recorded the investment as a write-off.

当社の財務チームはその投資を損失として計上しました。
日常会話
Could the bank write off my debt?

銀行は私の借金を帳消しにしてくれますか。

× I made the debt write off.

○ The company recorded the debt as a write-off.

会計上の帳消しは write-off という名詞で表します。

Q. 「帳消し」を英語で一言で言うと？

会計上の帳消しなら write-off が一般的です。動詞では write off と表します。

Q. write-off は借金の帳消しにも使えますか？

使えますが、主に債権者が回収不能な借金を会計処理する場面で使います。

Q. write off と write-off の違いは？

write off は動詞、write-off は名詞です。例えば write off a debt は「借金を帳消しにする」、a debt write-off は「借金の帳消し」です。