そのうち
「そのうち」の英語
「そのうち」は英語で eventually と言います。近い将来なら soon や soon enough、いつかという意味なら one day が自然です。締め切りなどに「間に合って」は in time で、意味が異なります。
「そのうち」の英語の使い分け
時間がたてば最終的にそうなる、という意味で広く使います。
近いうちに分かる、起こるという意味で、やや柔らかく伝えます。
You'll find out soon enough.
そのうち分かりますよ。
いつかという願望や、将来のある時点を表すときに使います。
One day, I hope to visit New Zealand.
いつかニュージーランドを訪れたいです。
今ではなく、少し後でという日常的な意味で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
in time をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
約束や締切に届くために、ほんの少しの時間の余裕がある状態。
関連語
類義語との違い
in time:
締め切りや出発に間に合うように少し余裕を持って到着する
on time:
予定の時刻ちょうどに到着し、時間どおりで遅れない点で異なる
just in time:
ぎりぎりに間に合い、ほとんど余裕がない状態を表す
英英
before a deadline or the required moment; not too late to accomplish something.
語源
in timeは、in＝中や到達、time＝時刻や期限。時刻の範囲に入ることを示すため、約束や締め切りに間に合うという意味になる。
コラム
- in timeは「間に合うように」を表し、締め切りや出発に間に合うことを指して使い、時間どおりに来るというon timeとは意味が異なる
例文
コアイメージ
近い将来に結果が生じること（そのうち）や、必要な時に間に合うことを示す
英英
happening in the near future or occurring at a time that is sufficiently early to be in time for something; often used to indicate an outcome will become apparent or that timing is adequate.
語源
soon enoughは、soon（古英語sōna＝間もなく）とenough（古英語genōg＝十分）が結びついて生まれ、十分に早い時点またはやがて起こることを表す表現になった。
コラム
- soon enoughはsoonより柔らかく「そのうち分かる」や「間に合う」を伝える表現で、to不定詞と共に使うと「～するのに間に合う」の意味になる。
「そのうち」のレベル別の例文
- 中学
One day, I want to see the Northern Lights.
いつかオーロラを見たいです。
- 高校・英検2級
Eventually, the new system reduced waiting times for patients.
- TOEIC・ビジネス
We expect the revised policy to work eventually.
- 日常会話
You'll get used to it soon enough.
そのうち慣れますよ。
「そのうち」を英語にするときのよくある間違い
× I will do it in time.
○ I will do it later.
× In the time, I will understand.
○ Eventually, I will understand.
「時間がたてばそのうち」は in the time ではなく eventually が自然です。