改装
「改装」の英語
「改装」は英語で renovation と言います。建物や部屋の改装にはこれが最も一般的です。オフィスやホテルには refurbishment、船や大型機器には refit も使います。
「改装」の英語の使い分け
建物や部屋を全体的に新しくする、最も一般的な表現です。
The hotel is undergoing renovation this summer.
そのホテルはこの夏、改装を行います。
オフィスやホテルの内装・設備を更新する正式な表現です。
船舶や大型機器の設備を更新・整備する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
renovation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
表面や内部を新しく整えて、全体の機能や外観を更新する。
関連語
使い方
-
renovation work
改修工事
-
under renovation
改装中
類義語との違い
renovation:
建物などを改装・改修して新しくすること
repair:
壊れた部分を直すこと、修理
restoration:
元の状態に戻す修復、復元
英英
The process of improving or restoring a building or structure to make it look new or better.
語源
renovationは、ラテン語renovare（re＝再び＋novare＝新しくする）が語源で、「再び新しくする」を意味し、現代では建物などを改装して機能や外観を更新することを指す。
コラム
- 英語のrenovationは日本語の「リフォーム」「改装」に近い意味で用いられ、損傷を直すrepairよりも全体の更新を含む場合が多く、remodelと重なる場面がある。
例文
コアイメージ
改装とは既存の設備や構造を点検・修理・更新して性能や外観を改善することを指す
英英
To renovate or overhaul an existing structure, vehicle, or equipment to improve its appearance, functionality, or performance.
語源
refitは、接頭辞re-と英語のfit「適合させる」から成り、元の状態に合わせたり機能を整えたりする意味で船舶や機器の改装を表す
コラム
- 船舶や大型機器の整備・更新でよく使われ、undergo a refitのように受動態で「改装を受ける」と表現される点が実用的なポイント
例文
コアイメージ
建物や室内の古い部分を修理・塗装・設備交換して使いやすくすること、改装を含む作業全体をさす
英英
The process of improving a building or room by repairing, redecorating, and updating fixtures to make it more functional or attractive.
語源
refurbishmentは、動詞refurbish（re-＋furbish＝磨く・きれいにする）から派生し、建物を再び整える意味で名詞化した。
コラム
- オフィスやホテルの改装で使われることが多く、内装の更新だけでなく照明や配線など設備の入れ替えを含む場合がある。
「改装」のレベル別の例文
- 中学
The shop will renovate its entrance next week.
その店は来週、入り口を改装します。
- 高校・英検2級
The theater closed temporarily for extensive renovation.
- TOEIC・ビジネス
The office refurbishment is scheduled for the next quarter.
- 日常会話
They’re refurbishing the kitchen.
彼らはキッチンを改装しています。