ついていない

「ついていない」の英語

「ついていない」は英語で unlucky と言います。日常会話で、運が悪いことを軽く伝える表現です。偶然の不運が重なったときにも自然で、改まった場面では unfortunate も使えます。

「ついていない」の英語の使い分け

  • unlucky

    /ʌnlki/

    日常会話で、運が悪くついていない状態を表します。

    I was unlucky and missed the last train.

    ついていなくて、終電に乗り遅れました。

  • unfortunate

    やや改まった場面で、残念な出来事や不運な状況を表します。

    It was unfortunate that the event was canceled.

    そのイベントが中止になったのは残念でした。

「ついていない」の例文

That was an unlucky day for me.

あれは私にとって不運な一日だった。

unluckyのイラスト

コアイメージ

偶然の悪いことが重なって、期待した結果が得られない状態

関連語

( 副) unluckily： 不運にも

( 名) unluckiness： 不運

↔︎( 形) fortunate： 幸運な

↔︎( 形) lucky： 運の良い

使い方

  • be unlucky to

    不運にも〜する

  • be unlucky for

    〜にとって不運だ

  • unlucky in love

    恋愛運が悪い

類義語との違い

unlucky: 偶然の不運で望んだ結果が得られない状態
unfortunate: 改まった場面で好まれる残念さを表す語

英英

Experiencing or resulting from bad fortune or misfortune.

語源

unluckyは、un-という「〜でない」を表す語頭と幸運を意味するluckyが合わさって「不運な」を表す

コラム

  • より改まった場面ではunfortunateが好まれ、unluckyは日常会話で運が悪いことを軽く伝える語である。

「ついていない」のレベル別の例文

「ついていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have unlucky.

    ○ I am unlucky.

    unluckyは形容詞なので、be動詞と使います。

  • × I am bad luck today.

    ○ I am unlucky today.

    bad luckは名詞で、人の状態にはunluckyが自然です。

「ついていない」の英語についてよくある質問

Q. 「ついていない」を英語で一言で言うと？
日常会話では unlucky が一般的です。例えば、I’m unlucky today. で「今日はついていない」という意味になります。
Q. unlucky と unfortunate の違いは？
unlucky は日常的でくだけた表現、unfortunate はやや改まった表現です。unfortunate は「残念な」という意味でもよく使われます。
Q. 「ついていない」の英語をビジネスでどう言う？
ビジネスでは、やや改まった unfortunate が使いやすいです。It was unfortunate that the meeting was postponed. のように表現できます。

「ついていない」と関連する日本語の英語

「ついていない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ついていない」の英語が載っている単語帳

1 / 1