どうしたの

「どうしたの」の英語

「どうしたの」は英語で What's the matter? と言います。相手の様子を心配して尋ねる定番表現です。もっとくだけた言い方は What's wrong?、体調を気遣うなら Are you okay? が自然です。

「どうしたの」の英語の使い分け

What's the matter?
相手の様子や抱えている問題を尋ねる定番表現です。
You look upset. What's the matter?
困っているようですね。どうしたのですか。
What's wrong?
親しい相手にくだけて「どうしたの」と聞く表現です。
You seem worried. What's wrong?
心配そうですね。どうしたのですか。
Are you okay?
けがや体調、気分を心配するときに使います。
You look pale. Are you okay?
顔色が悪いですね。大丈夫ですか。

「どうしたの」の例文

This important matter should be discussed.

この重要な事柄は議論されるべきである。

matterのイラスト

コアイメージ

扱うべきこととして取り上げられる話題や事情

使い方

a matter of time

時間の問題
on the matter

問題に関して
settle the matter

問題を解決する

類義語との違い

matter: 事がら、出来事や問題などのこと
thing: 物事や出来事を指す広い語
problem: 問題や困りごと、解決を要する事柄
stuff: 物や事柄の集合をざっくり指す語

英英

A subject or situation that needs to be discussed or dealt with; an issue.

語源

matterは、ラテン語materia（もの・材料）が古フランス語matiereを経て英語に入った言葉で、もとの「もの」から広がって「事がら」を表すようになった

コラム

What's the matter?は『どうしたの』と訳され、その場合のmatterは話題や問題を指す『事がら』である

「どうしたの」のレベル別の例文

中学
You look sad. What's the matter?

悲しそうですね。どうしたのですか。
高校・英検2級
I noticed you were quiet today. What's wrong?

今日は静かだと気づきました。どうしたのですか。
TOEIC・ビジネス
When the shipment was delayed, the supervisor asked, “What's the matter?”

出荷が遅れたとき、上司は「どうしたのですか」と尋ねました。
日常会話
You seem worried. Are you okay?

心配そうだね。大丈夫？

「どうしたの」を英語にするときのよくある間違い

× What matter?

○ What's the matter?

What's the matter? は the を含む決まった表現です。
× Do you have a matter?

○ What's the matter?

日本語の「どうしたの」を直訳せず、決まった表現を使います。

「どうしたの」の英語についてよくある質問

Q. 「どうしたの」を英語で一言で言うと？

What's the matter? が一般的です。親しい相手には What's wrong? もよく使います。

Q. What's the matter? と What's wrong? の違いは？

どちらも「どうしたの」という意味です。What's wrong? のほうがややくだけた印象です。

Q. 「どうしたの」を英語で体調を気遣って言うには？

Are you okay? が自然です。けがや体調、気分を心配するときに使います。

「どうしたの」と関連する日本語の英語

「どうしたの」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く