ホメオパシー
「ホメオパシー」の英語
「ホメオパシー」は英語で homeopathy と言います。イギリス英語では homoeopathy というつづりも使われます。商品表示や説明で「ホメオパシーの」と言う場合は、形容詞 homeopathic が一般的です。
「ホメオパシー」の英語の使い分け
ホメオパシーという療法や考え方を指す、最も一般的な名詞です。
homeopathy のイギリス英語のつづりで、意味や使い方は同じです。
The article discusses homoeopathy and other complementary therapies.
例文
コアイメージ
症状に似た性質を持つものをごく少量だけ使い、似た性質同士のつながりを重視するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
homeopathy:
似たものが病気を治すとする代替療法
medicine:
臨床や研究で効果が確認された薬や医療で、同種療法とは根拠が異なる
treatment:
病気を治すための具体的措置で、同種療法はごく少量を使う点が特徴
therapy:
病気に対する体系的な治療行為で、同種療法は自然療法寄り
remedy:
症状を和らげる民間療法や薬で、同種療法は「似たもの」の原理に基づく
英英
A method of treating illness by using very small doses of a substance that would normally cause similar symptoms in a healthy person.
語源
homeopathyは、18世紀末のドイツの医師ハーネマンが創始した言葉で、同種療法を意味し、彼は『似たものは似たもので治す』という考えを示した。
コラム
- 名詞のhomeopathyと形容詞のhomeopathicは用法が異なり、商品表示や英語文献では形容詞の形がよく見られる。
例文
コアイメージ
「同種が同種を治す」という原理で極度に希釈した薬剤を用いる療法
英英
A therapeutic approach asserting that substances causing particular symptoms in healthy persons can cure similar symptoms in the sick, typically delivered in minute dilutions.
語源
homoeopathyは、ギリシャ語の語根に由来する用語で、18世紀末から19世紀にかけてハーネマンの提唱により同種療法として体系化されドイツ語経由で広まった
コラム
- 学術文献では「同種療法」と表現されることが多く、一般には補完療法や自然療法の一つとして紹介される
「ホメオパシー」のレベル別の例文
「ホメオパシー」を英語にするときのよくある間違い
× I use homeopathic.
○ I use homeopathy.
homeopathic は形容詞なので、療法そのものには名詞 homeopathy を使います。
× homeopathy is always spelled homoeopathy
○ homeopathy is also a standard spelling.
homoeopathy は主にイギリス英語で使われるつづりです。