Seek shelter ~!

使う場面とニュアンス

どちらでも

災害や爆発、銃撃など、危険が迫っているときに安全な場所へ急いで移動するよう強く指示します。命令形で緊迫感があり、緊急放送や警察・軍関係者の指示などで使われやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take shelter in the nearest safe place.

  最寄りの安全な場所に避難してください。

  元の表現より一般的で、避難場所を具体的に指定しない指示

• Get to safety immediately!

  直ちに安全な場所へ移動してください！

  より直接的で、切迫感が強い表現

• Please move to the designated shelter.

  指定された避難所へ移動してください。

  避難先が決まっている場合の丁寧な指示

• Find cover now!

  今すぐ身を隠してください！

  銃撃や爆発などから身を守るため、遮蔽物を探す場面向き

• Everyone, take cover!

  みなさん、身を隠してください！

  複数人に呼びかける、緊急性の高い表現

こう返す

• Understood. We’re moving now.

  わかりました。今、移動します。

• Which shelter should we use?

  どの避難所を使えばいいですか？

• I can’t move without assistance.

  助けがないと移動できません。

よくある間違い

• ✕ Seek to shelter in the park.

  ○ Seek shelter in the park.

  seek shelterの前にtoは置きません。

• ✕ Seek shelter at the basement.

  ○ Seek shelter in the basement.

  建物の内部にある場所へ避難する場合は、通常inを使います。

よくある質問

Seek shelter ~!はどんな時に使う？

災害や爆発、銃撃などの危険が迫り、相手にすぐ避難してほしいときに使います。緊急の指示なので、通常の会話より警告放送や現場の指示で使われるのが一般的です。

Seek shelter ~!は失礼？

表現自体が失礼というより、命令形で緊急性を伝える言い方です。危険が迫る場面では自然ですが、緊急でない場面ではPlease move to a safe place.のような、より穏やかな表現が適しています。