〜にはカジュアルな服装でお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

職場の行事や集まり、学校のイベントなどで、参加者にかしこまった服装を求めないことをやわらかく伝える案内です。Pleaseがあるため丁寧で、主催者や担当者から参加者への案内によく使われます。親しい相手には、よりくだけた表現を選ぶこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please wear casual clothes to the barbecue.

  バーベキューにはカジュアルな服装で来てください。

  具体的な服装を示す、わかりやすい案内

• You can dress casually for the picnic.

  ピクニックにはカジュアルな服装で大丈夫です。

  許可を与える、よりやわらかい表現

• Casual dress is fine for the workshop.

  ワークショップにはカジュアルな服装で問題ありません。

  服装の条件を落ち着いて伝える表現

• Please come in casual clothes on Saturday.

  土曜日はカジュアルな服装で来てください。

  来場時の服装を直接伝える表現

• There is no need to dress up for the gathering.

  集まりのためにきちんとした服を着る必要はありません。

  正装不要だとより明確に伝える表現

こう返す

• Sure. That sounds comfortable.

  もちろんです。それなら楽そうですね。

• Okay, I'll keep my outfit simple.

  わかりました。シンプルな服装にします。

• Do sneakers work for the event?

  そのイベントにはスニーカーでも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Please dress casual on Saturday.

  ○ Please dress casually on Saturday.

  dressを修飾するため、副詞のcasuallyを使います。

• ✕ Please wear casually on Saturday.

  ○ Please dress casually on Saturday.

  この意味でwearを使う場合は、wear casual clothesのように目的語となる服を置くのが一般的です。服装全体について「服装をする」と言う場合はdress casuallyを使います。

よくある質問

Please dress casually on ~. はどんな時に使う？

職場の集まり、学校行事、旅行などで、かたい服装をしなくてよいと案内する時に使います。主催者や担当者から参加者に伝える、丁寧な表現です。

Please dress casually on ~. は失礼？

失礼ではありません。Pleaseがあるため丁寧な案内表現ですが、相手に服装を指定する依頼でもあります。親しい相手には、You can dress casually for ...（…はカジュアルな服装で大丈夫です）のように、よりやわらかく言うこともあります。