Don't speak too soon.

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ結果が出ていないのに、相手が自信満々に決めつけた時に使います。相手の期待に水を差す、少し強めの注意なので、親しい相手との会話や軽い冗談でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get ahead of yourself.

  先走らないで。

  相手の自信過剰や早すぎる期待をたしなめる表現

• Let's not jump the gun.

  早まって行動するのはやめよう。

  発言よりも、行動に移すのが早すぎることを注意する表現

• It's too early to say.

  まだ何とも言えないよ。

  相手を責めずに、まだ判断できないと穏やかに伝える表現

• You might want to hold off on that.

  それは少し待ったほうがいいかも。

  何かを決めたり実行したりするのを控えるよう、控えめに助言する表現

• Don't count on it just yet.

  まだ当てにしないで。

  まだ実現すると決めつけたり、頼りにしたりしないよう注意する表現

こう返す

• You're right. I shouldn't assume yet.

  そうだね。まだ決めつけるべきじゃないね。

• I know, but it looks promising.

  分かってるけど、見込みはありそうだよ。

• Why not? What could go wrong?

  どうして？何がうまくいかない可能性があるの？

よくある間違い

• ✕ Don't speak soon.

  ○ Don't speak too soon.

  tooがないと、「早まって断言するな」という決まったニュアンスになりません。

• ✕ Don't speak so soon.

  ○ Don't speak too soon.

  so soonだと「そんなに早く話すな」という意味になりやすく、結果が出る前に断言するなという意味にはなりません。

よくある質問

Don't speak too soon.はどんな時に使う？

まだ結果や予定が確定していないのに、相手が断言した時に使います。親しい相手に、先走らないよう少し強めに注意する表現です。

Don't speak too soon.は失礼？

丁寧な表現ではなく、相手をたしなめる響きがあります。親しい相手には一般的ですが、仕事で目上の人に言う場合はIt's too early to say.などが無難です。