負う
「負う」の英語
「負う」は英語で bear と言います。責任を引き受ける場合は take responsibility や bear responsibility、費用・損失なら incur、借金や請求額を膨らませる場合は run up を使います。
「負う」の英語の使い分け
bear responsibility
責任を負う、引き受けるという意味のやや硬い表現です。
incur costs or losses
費用・損失などが行動や出来事の結果として発生し、それを負担する場合に使います。
run up a debt or bill
借金や請求額を意図せず、または短期間に大きく膨らませる場合に使います。
take responsibility
責任を引き受けるという意味で、日常会話から仕事の場面まで広く使われる一般的な表現です。
例文
コアイメージ
自分の行動や出来事の結果として費用や責任がかかるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
incur:
損害・費用・罰などを負う、招く
suffer:
損害や苦しみを経験して受ける
owe:
借金や支払いの義務がある
bear:
費用や責任を自分で負担する
face:
問題や困難に直面する、向き合う
英英
To become responsible for a cost, debt, or fine, usually because of an action you have taken, or to experience something negative as a result of your actions.
語源
incurは、ラテン語incurrere（中へ走り込む）が語源で、「自分のところに降りかかるものを負う」という意味で英語に入った。
コラム
- 公的文書や財務報告で頻出し、「incur＋負担対象」の構造を見れば主体が結果を引き起こしたと判断できる。
例文
コアイメージ
請求額や負債が勢いよく増えていく動き、あるいは素早く上へ移動する動き
類義語との違い
英英
To accumulate a large amount of something, often money, by using or borrowing more than you can afford; also to move quickly upward.
語源
run upは、run＝進む・増える、up＝上へ向かう・高めるの意味を合わせた形。請求額が積み上がる用法と、階段などを駆け上がる物理的な用法の両方に結びつく
コラム
- run upは通常run up＋名詞で借金や請求額が増える意味で用いられ、文脈次第で階段を駆け上がるような上昇の意味にもなるので、対象が金銭か動作かを意識する
「負う」のレベル別の例文
「負う」を英語にするときのよくある間違い
× I did a debt.
× I incurred responsibility for the error.
○ I took responsibility for the error.
incur は通常、費用・損失などに使います。「責任を負う」は take responsibility が一般的です。