~ are living separately.

使う場面とニュアンス

どちらでも

夫婦や家族など、本来は同じ家で暮らす人たちが、事情があって別の住まいで生活している時に使います。離婚が決まったとは限らず、一時的な別居や仕事の都合にも使えますが、相手によっては私生活に踏み込む話題なので慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They live apart now.

  彼らは今、別々に暮らしている。

  より口語的で、現在の状態を簡潔に伝える

• The couple is living apart.

  その夫婦は別居している。

  夫婦が別々に暮らしていることを具体的に表す表現

• They maintain separate households.

  彼らは別々の世帯を維持している。

  やや硬く、事実を客観的に述べる表現

• They're staying in different homes for now.

  彼らは今のところ別々の家に住んでいる。

  一時的な別居だと伝えたい時に使う

• Her parents have been living apart.

  彼女の両親は別々に暮らしている。

  一定期間続いている状態を表す言い方

こう返す

• That must be difficult for them.

  それは二人にとって大変そうだね。

• Actually, it's only temporary.

  実は、一時的なものだよ。

• Do you mean they're separated?

  別居しているということ？

よくある間違い

• ✕ They is living separately.

  ○ They are living separately.

  複数主語の they には are を使います。

• ✕ They are living separate.

  ○ They are living separately.

  動詞を修飾するため副詞 separately が必要です。

• ✕ He are living separately.

  ○ He is living separately.

  単数主語 he には is を使います。

よくある質問

~ are living separately. はどんな時に使う？

夫婦や家族などが、同じ家ではなく別々の住まいで暮らしている時に使います。離婚が決まったという意味に限らず、修理や仕事による一時的な別居にも使えます。

are living separately と live apart の違いは？

どちらも別々に暮らしていることを表せますが、live apart のほうが、夫婦や恋人などが別居している状況でより自然です。are living separately は、現在の住まい方や生活上の事情を説明する響きがあります。