Fasten your seatbelt.

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や飛行機などの乗り物で、安全のために相手へシートベルトを締めるよう求める時に使います。命令形なので、乗務員や運転手の案内、家族への注意など、はっきり伝えたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please fasten your seatbelt.

  シートベルトを締めてください。

  Pleaseを加えた、より丁寧な依頼

• Buckle up.

  シートベルトを締めて。

  カジュアルで短く、くだけた言い方

• Make sure your seatbelt is fastened.

  シートベルトが締まっているか確認してください。

  直接命令せず、締まっていることの確認を促す表現

• Could you fasten your seatbelt?

  シートベルトを締めていただけますか。

  相手への配慮がある丁寧な依頼

• Keep your seatbelt fastened.

  シートベルトを締めたままにしてください。

  走行中など、締めた状態の維持を求める表現

こう返す

• Sure, I'll fasten it now.

  わかりました、今締めます。

• I can't; the belt is stuck.

  無理です。ベルトが引っかかっています。

• It's already fastened.

  もう締めてあります。

よくある間違い

• ✕ Fasten on your seatbelt.

  ○ Fasten your seatbelt.

  fastenは目的語を直接取る動詞なので、your seatbeltの前にonは付けません。

• ✕ Tie your seatbelt.

  ○ Fasten your seatbelt.

  tieはひもなどを結ぶ時に使う語で、シートベルトにはfastenやbuckleを使うのが自然です。

よくある質問

Fasten your seatbelt.はどんな時に使う？

車や飛行機などで、安全のためにシートベルトを締めるよう求める時に使います。命令形なので、案内や注意としてはっきり伝わります。

Fasten your seatbelt.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので少し強く聞こえることがあります。知らない人に丁寧に頼むなら、Please fasten your seatbelt.やCould you fasten your seatbelt?が一般的です。