父親

「父親」の英語

「父親」は英語で father と言います。子どもが親しみを込めて呼ぶなら papa、日常の呼びかけなら dad が自然です。改まった文章や家族について話すときは father が一般的です。

「父親」の英語の使い分け

father
「父親」を指す最も標準的な表現で、会話から文章まで幅広く使えます。
My father works at a hospital.
私の父親は病院で働いています。
dad
日常会話で家族や友人が使う、親しみのある「父親」という表現です。
I called my dad after school.
放課後、父に電話しました。
papa
子どもが親しみを込めて呼ぶ言い方で、家庭内のくだけた場面に向いています。
My papa reads me a story every night.
私のパパは毎晩、私に物語を読んでくれます。

「父親」の例文

Every night, my papa reads me a story before bed.

毎晩、私のパパは寝る前に物語を読んでくれる。

コアイメージ

子どもが親しみを込めて呼ぶ父親

英英

an informal term for a father, especially used by children to address or refer to their father in a familiar way

語源

papaは、幼児語のpa/baの重ねに由来し、フランス語やイタリア語などの同形表現を経て英語に取り入れられ、子どもが父を呼ぶ語として定着した

コラム

papaは家庭内で子どもが親しみを込めて使うくだけた呼称で、書き言葉や公式な場ではfatherの方が適切なことがある

「父親」のレベル別の例文

中学
My father cooks dinner for us on Sundays.

私の父親は日曜日に私たちの夕食を作ります。
高校・英検2級
Her father encouraged her to study abroad next year.

彼女の父親は、彼女に来年留学するよう勧めました。
TOEIC・ビジネス
The applicant listed his father as an emergency contact.

その応募者は、緊急連絡先として父親を記載しました。
日常会話
I’ll ask my dad when he gets home.

父が帰宅したら聞いてみます。

「父親」の英語についてよくある質問

Q. 「父親」を英語で一言で言うと？

father が標準的です。日常会話では dad、子どもが呼ぶくだけた表現では papa も使います。

Q. father と papa の違いは？

father は幅広い場面で使える標準的な語です。papa は子どもが親しみを込めて呼ぶ、家庭内のくだけた表現です。

Q. 「父親」を英語の会話で何と言う？

家族や友人との会話では dad が一般的です。父親についてやや改まって話す場合は father が適しています。

Q. 申請書や公的書類の続柄で「父」はどう書く？

申請書やビザなどの公的書類では「Father」と記入します。書類の続柄欄には、口語の dad ではなく、法的・公的な表現である可算名詞 father を用いるのが規則です。頭文字を大文字にして Father と書くのが一般的です。

Q. 大人が他人に自分の父を話すときは my dad？

日常会話なら my dad、ビジネスや改まった場なら my father が自然です。親しい間柄の会話で my father を使うと少し堅苦しく聞こえることがあります。My dad loves cooking.（私の父は料理が好きです）のように、普段の会話では my dad が最もよく使われます。

Q. 父親に直接「お父さん」と呼びかける英語は？

直接呼びかけるときは Dad と呼び、頭文字を大文字で書きます。呼び名として使う場合は固有名詞の扱いになるためです。会話では Hi, Dad. What are you doing?（お父さん、何してるの？）のように使われ、日常会話で最も標準的な呼びかけです。

Q. 大人が daddy や papa と呼ぶのは不自然？

日常会話で大人が使うと幼い印象を与え、不自然に受け取られることが多いです。daddy は主に幼児や小さな子どもが父親に対して使う愛称・幼児語です。特別な愛称として家庭内で残っている場合を除き、大人が周囲に話すときは dad または father を選ぶのが自然です。

Q. 英語で「親父」「オヤジ」にあたるくだけた表現は？

親しみを込めたくだけた表現として pops や the old man などがあります。pops は親父さんといった気軽な呼びかけや言及に使われ、the old man は親しい友人同士で自分の父親を指す際に使われる俗語です。改まった場では避け、くだけた会話でのみ使いましょう。

Q. 「義理の父」や「父方の」は英語で何と言う？

配偶者の父親は father-in-law、血縁のない義父は step-father と言います。また、「父方の」を意味する正式な形容詞は paternal です。例えば「父方の祖父」は paternal grandfather と表現します。家族関係を正確に説明したい場面で使い分けると便利です。

Q. 父の日のカードに使える定番の英語メッセージは？

最も定番の表現は Happy Father's Day!（父の日おめでとう）です。感謝を添えるなら、Thank you for always supporting me.（いつも支えてくれてありがとう）や、You are the best dad ever.（最高のお父さんです）などのフレーズが手紙やカードでよく使われます。