磨き

「磨き」の英語

「磨き」は英語で polishing と言います。宝飾品や家具、金属などの表面を磨いて光沢を出す工程に使います。完成直前の仕上げや、つや出しという意味でも使われます。

「磨き」の英語の使い分け

polishing
宝飾品や家具、金属などの表面を磨く仕上げの工程に使います。
Final polishing gives the table a smooth, bright surface.
最後の磨きで、テーブルの表面が滑らかで明るくなります。

「磨き」の例文

Final polishing gives the necklace a bright shine.

最終仕上げでネックレスが明るく輝く。

コアイメージ

表面を磨いて光沢や完成度を高める行為としての仕上げ

英英

The process of making a surface smooth and shiny or applying final touches to enhance appearance.

語源

polishingは、動詞polishの現在分詞で、polishは古フランス語polirを経てラテン語polire（磨く）に由来し、表面を滑らかにする意味から『仕上げ』の意に発展した

コラム

宝飾品や家具、金属などの表面に施す工程を指し、完成直前の仕上げを表すことが多い

「磨き」のレベル別の例文

中学
Polishing the table makes it look shiny.

テーブルを磨くと、つやが出て見栄えがよくなります。
高校・英検2級
Careful polishing brought out the beauty of the wooden bowl.

丁寧な磨きによって、木製の器の美しさが引き立ちました。
TOEIC・ビジネス
The final polishing of the report improved its clarity and presentation.

報告書の最終的な仕上げによって、明瞭さと見栄えが向上しました。
日常会話
A little polishing should make those scratches less noticeable.

少し磨けば、その傷は目立たなくなるはずです。

「磨き」を英語にするときのよくある間違い

× I did a polishing of the table.

○ I polished the table.

単純に「テーブルを磨いた」と言う場合は、名詞 polishing より動詞 polish を使うのが自然です。
× The table needs polishings.

○ The table needs polishing.

作業としての「磨き」を表す polishing は通常、不可算名詞として使います。

「磨き」の英語についてよくある質問

Q. 「磨き」を英語で一言で言うと？

表面を磨く工程としての「磨き」は polishing が一般的です。宝飾品、家具、金属などに使えます。

Q. 「磨き」と「つや出し」は英語で同じですか？

表面を磨く工程なら polishing、光沢そのものを強調するなら shine や gloss が使われることがあります。

Q. 「磨き」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

報告書や資料の最終的な仕上げには final polishing と言えます。文法や表現を整える作業を指す場合は、final editing や polishing the report のほうが自然なこともあります。

「磨き」と関連する日本語の英語

「磨き」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く