Don't get personal.

使う場面とニュアンス

カジュアル

議論の中で、相手が論点ではなく自分の性格や能力を責め始めたときに使います。相手の攻撃を止める、かなり直接的で強めの言い方なので、親しい相手や対立した場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't make this personal.

  個人的な対立にしないで。

  議論を個人間の対立にしないよう促す、元の表現に近い言い方

• Let's keep this professional.

  仕事の話として進めよう。

  職場で感情的なやり取りを避け、穏やかに線引きする表現

• Please stick to the issue.

  論点に集中してください。

  やや丁寧で冷静に話を本題へ戻す表現

• That's a personal attack.

  それは個人攻撃だ。

  相手の発言を個人攻撃だと明確に指摘する表現

• Don't attack me personally.

  私個人を攻撃しないで。

  自分への攻撃だと、より直接的に指摘する表現

こう返す

• I'm talking about your decision, not you.

  あなた自身ではなく、あなたの判断について話している。

• You're right. I'll keep it about the issue.

  その通りだ。論点に絞るよ。

• What exactly sounded personal to you?

  具体的にどの部分が個人攻撃に聞こえたの？

よくある間違い

• ✕ Don't get it personal.

  ○ Don't get personal.

  この表現では it を入れない。

• ✕ Don't take personal.

  ○ Don't take it personally.

  「気にしないで」という別の表現と混同した誤り。

よくある質問

Don't get personal. はどんな時に使う？

議論の論点から外れて、相手の性格や能力などを攻撃されたときに使います。かなり直接的なので、改まった場では Please stick to the issue. のほうが一般的です。

Don't get personal. と Don't take it personally. の違いは？

Don't get personal. は相手に個人攻撃をやめるよう求める表現です。Don't take it personally. は、相手が自分への攻撃だと受け取らないよう慰める表現です。