You can't unscramble an egg.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな失敗や、すでに起きてしまった出来事について、もう元には戻せないと伝える時に使います。ことわざのような強い表現なので、落ち込んでいる相手には少し厳しく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's done is done.

  終わったことは仕方がない。

  より一般的で、やや穏やかな言い方

• You can't undo what's been done.

  してしまったことは元に戻せない。

  比喩を使わない直接的な表現

• There's no going back now.

  もう後戻りはできない。

  決断や状況が進んだ時に使う

• The damage is done.

  もう被害は出てしまった。

  失敗による悪影響を強調する表現

• We have to live with it.

  その結果を受け入れていくしかない。

  起きてしまった結果を背負っていく必要を示す表現

こう返す

• You're right. I'll learn from this.

  そうだね。今回のことから学ぶよ。

• I know, but I still feel awful.

  分かってる。でもまだひどく落ち込んでる。

• Do you mean there's no way to fix it?

  もう直す方法はないってこと？

よくある間違い

• ✕ You can't unscramble a broken egg.

  ○ You can't unscramble an egg.

  決まった表現なので、broken を加えません。

• ✕ You can't unscramble a eggs.

  ○ You can't unscramble an egg.

  a の後ろには単数形の egg を使います。

• ✕ You can't scramble an egg.

  ○ You can't unscramble an egg.

  scramble だけでは「卵をかき混ぜる」という意味になり、取り返せないことを表しません。

よくある質問

You can't unscramble an egg.はどんな時に使う？

失敗や発言など、すでに起きたことを元に戻せない時に使います。強い言い方なので、相手の気持ちを考えて使うのが一般的です。

You can't unscramble an egg.とWhat's done is done.の違いは？

どちらも取り返しがつかないことを表します。You can't unscramble an egg.のほうが比喩的で強く、What's done is done.のほうが幅広く使えて穏やかです。