Don't go there.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が触れてほしくない話題を出したときに、強い調子でやめるよう求めるカジュアルな表現です。深刻な場面にも冗談めかした場面にも使えますが、言い方によってはきつく聞こえるため、目上の人や仕事の場では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not go there.

  その話はやめておこう。

  元の表現より少し穏やかで、提案の形

• Please don't bring that up.

  その話を持ち出さないでください。

  話題を出す行為に焦点を置く、比較的丁寧な表現

• I'd rather not talk about it.

  そのことについてはあまり話したくないです。

  強く制止せず、自分の希望を伝える表現

• Can we not talk about that?

  その話はやめておかない？

  相手に配慮を求める、比較的柔らかな表現

こう返す

• Okay, I'll drop it.

  わかった、その話はやめるよ。

• I didn't mean to upset you.

  怒らせるつもりはなかったよ。

• Sorry, I won't mention it again.

  ごめん、もうその話には触れないよ。

よくある間違い

• ✕ Don't go to there.

  ○ Don't go there.

  there は場所を表す副詞なので、通常その前に前置詞 to は置きません。

• ✕ Don't go there about that topic.

  ○ Don't go there.

  この比喩的な用法では、話題を示す about を後ろに加えず、そのまま使うのが自然です。

• ✕ Don't go there, please.

  ○ Could we avoid that topic, please?

  文法的には誤りではありませんが、目上の人や仕事の場では元の表現が強く響くため、より丁寧な言い方が適しています。

よくある質問

Don't go there.はどんな時に使う？

相手が触れてほしくない話題や、場の空気を悪くしそうな話を出したときに使います。この用法では、深刻な場面にも冗談めいた場面にも使えますが、基本的には強めの制止です。

Don't go there.は失礼？

親しい相手にはよく使われる表現ですが、言い方によっては失礼、または冷たく聞こえます。目上の人や仕事の場では、Please don't bring that up. や Could we avoid that topic? などのほうが無難です。