頭

「頭」の英語

「頭」は英語で head と言います。人の頭や物の先端、組織の長など幅広く使える基本語です。くだけた会話では noggin などもありますが、まず head を覚えれば十分です。

「頭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
head
人の頭から先頭、組織の長まで広く使う基本語です。
A helmet protected my head during the game.
ヘルメットが試合中、私の頭を守ってくれました。
bonce
主にイギリス英語のくだけた表現で、正式な場には不向きです。
I got sunburn on my bonce.
頭が日焼けしてしまいました。
caput
身体の頭と同様に、文書や条項の冒頭にある主要な部分を指す
The doctor noted swelling on the caput after the accident.
医師は事故後、頭の腫れを確認した。
noggin
頭を表すくだけた語で、親しい会話や冗談に使います。
Use your noggin and check the map.
頭を使って、地図を確認してください。
noddle
頭そのものや頭を使う行為をくだけて表す語で、思考を促す表現にも用いられる
He bumped his noddle on the low beam.
彼は低い梁で頭をぶつけた。

head

héd

意味

headのイラスト

例文

She hit her head on the door.

彼女はドアに頭をぶつけた。

コアイメージ

顔や脳を包む丸い部分で、見る・聞く・考える働きが集まる場所

関連語

( 名) heading： 見出し

↔︎( 名) tail： 末尾

使い方

  • at the head of

    先頭に

  • head of

    代表者

類義語との違い

head: 体の一番上の部分。顔や髪、脳を含む
face: 頭の前面の部分。目や口などがある
hair: 頭を覆う毛。外見を作る部分
neck: 頭と胴体をつなぐ細い部分

英英

The upper part of the body that contains the face and is supported by the neck; the center of thought and understanding; a person who leads or is in charge of a group or organization; the beginning point of something, such as a river.

語源

headは、古英語heafod（さらにゲルマン祖語*haubudą）から来た語で、もともと人や動物の「頭」を指す言葉。

コラム

  • headは基本的に「頭」だが、head teacherやheadquartersのように「長・本部」などの意味で使われることがあるため文脈に注意

bonce

意味

例文

He banged his bonce on the low beam.

彼は低い梁で頭を強く打った。

コアイメージ

カジュアルな会話で頭を指す短い語で、冗談や軽い出来事の記述に適する

英英

A colloquial British word for the head, used chiefly in informal or humorous contexts.

語源

bonceは、方言や俗語として発達した語で、正確な起源は不明だが19世紀の英語資料に現れる

コラム

  • 友人同士の会話や児童向けの表現で見られ、正式な文章では head を用いる

caput

意味

例文

The doctor noted swelling on the caput after the accident.

医師は事故後、頭の腫れを確認した。

コアイメージ

身体の頭と同様に、文書や条項の冒頭にある主要な部分を指す

英英

Originally meaning 'head', used to refer to the beginning or heading of a document, section, or chapter.

語源

caputは、ラテン語で「頭」を意味し、文書や法律文書で章や条の冒頭を示す語として用いられてきた。

コラム

  • 古い法律文書や典籍ではcaputが章や条の冒頭を示す表現として残っており、原典を読む際に見かけることがある。

noggin

意味

例文

He bumped his noggin on the shelf.

彼は棚に頭をぶつけた。

コアイメージ

「頭」をくだけた語で指す

英英

A colloquial term meaning the human head, typically used in informal contexts.

語源

nogginは、17世紀頃に小さな杯を意味したnogの派生語から発展し、やがて人の頭を指す俗語となった

コラム

  • 歴史的には小さな杯を意味した語が転じて頭を指すようになった語で、杯の意味は現代ではあまり使われない

noddle

意味

例文

He bumped his noddle on the low beam.

彼は低い梁で頭をぶつけた。

コアイメージ

頭そのものや頭を使う行為をくだけて表す語で、思考を促す表現にも用いられる

英英

Slang for the head or the mind, often used in imperatives or idioms to tell someone to think or use their brain.

語源

noddleは、noodleなどの俗語的語彙の影響を受け、頭や思考を示す口語表現へ広がったと考えられる

コラム

  • 「use your noddle」のように思考を促す表現で使われ、主に口語でユーモラスに用いられる

「頭」のレベル別の例文

「頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a pain on my head.

    ○ I have a headache.

    頭が痛いという症状には、通常 headache を使います。

  • × He is the head of the line.

    ○ He is at the head of the line.

    列の先頭にいる場合は at the head of が自然です。

「頭」の英語についてよくある質問

Q. 「頭」を英語で一言で言うと？
基本的には head と言います。人の頭だけでなく、列の先頭や組織の長にも使えます。
Q. head と noggin の違いは？
head は標準的で幅広く使える語です。noggin は頭を指すくだけた表現で、親しい会話や冗談に向いています。
Q. 「頭」の正式な英語表現は？
正式な場面では head が一般的です。bonce や noggin はくだけた表現なので、文書や仕事では避けるのが無難です。
Q. 頭は英語で何といいますか？読み方や発音も教えてください。
最も一般的な英単語は head です。発音記号は /hɛd/ で、カタカナでは「ヘッド」と表記されます。ネイティブらしく発音するコツは、日本語の「ヘ」よりも息をしっかり吐き出しながら「エ」の音を出し、最後の「d」は「ド」と母音を付けずに舌を上あごにつけて息を軽く止めるように発音することです。
Q. 「頭が痛い」「頭をぶつけた」は英語でどう言いますか？
「頭が痛い」は I have a headache. と表現します。headache で「頭痛」を意味します。「頭をぶつけた」と言いたいときは I hit my head. のように hit を使います。英語の head は首から上全体を指すため、おでこや後頭部など顔回りを含めた頭部全体の怪我や症状に対して幅広く使われます。
Q. 「頭を洗う」「頭がいい」は英語でも head を使いますか？
日本語の「頭」を直訳せず、別の単語を使うのが自然です。「頭を洗う」は髪の毛を洗う動作を指すため、英語では wash one's hair と表現します。また、「頭がいい」という知能や賢さを表す場合は smart や clever、intelligent などの形容詞を使い、一般的に have a good head とは言いません。
Q. head・brain・mind の違いと使い分けは何ですか？
指す対象が異なります。head は顔を含む首から上の肉体全体を指します。brain は頭蓋骨の中にある物理的な「脳」や知能を指し、use your brain（頭を使いなさい）のように用います。一方、mind は「心・精神・思考」を指し、change your mind（考えを変える）のように感情や意識に焦点を当てる際に使います。
Q. head を動詞として使う場合はどういう意味になりますか？
動詞の head は主に「〜へ向かう」「率いる」という意味で使われます。ある方向へ頭を向けて進むイメージから来ており、日常会話では Let's head home.（家に帰りましょう）や Where are you heading?（どこに向かっているの？）のように非常によく使われます。また、組織を率いるという意味でも用いられます。

「頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「頭」の英語が載っている単語帳

1 / 1