自白

「自白」の英語

「自白」は英語で confession と言います。罪や秘密を認めて話す行為に使い、動詞なら confess です。恋愛の「告白」や宗教上の「告解」にも使われるため、文脈で意味を判断します。

「自白」の英語の使い分け

「自白」の例文

I made a confession to my friend.

私は友人に告白をした。

confessionのイラスト

コアイメージ

心の中にある秘密や事実を相手に向けて言葉で明かす行為。

関連語

( 名) confessional： 懺悔室

( 名) confessor： 告解を聞く司祭

↔︎( 名) denial： 否認

使い方

  • make a confession

    自白する

  • go to confession

    告解をする

  • confession of faith

    信仰の告白

類義語との違い

confession: 罪や秘密を認める告白。個人的な告白も含む
admission: 罪や事実を認めること。公式的にも用いる
statement: 事実や意見を述べる陳述。告白より広い

英英

A statement admitting guilt, a secret, or an embarrassing truth, or an admission of love; also used for religious confession to a priest or God.

語源

confessionは、ラテン語の動詞 confiteri（打ち明ける）に由来し、接尾辞 -ion によって『告白』という名詞になった

コラム

  • confessionは日本語の「告白」と同じ言葉で恋愛の告白を思い浮かべやすいが、罪の自白や宗教での告解も同じ単語で表す点を押さえる

「自白」のレベル別の例文

「自白」を英語にするときのよくある間違い

「自白」の英語についてよくある質問

Q. 「自白」を英語で一言で言うと？
名詞なら confession、動詞なら confess が一般的です。
Q. confession と confess の違いは？
confession は「自白」という名詞で、confess は「自白する」という動詞です。
Q. 「自白」のビジネスやニュースでの言い方は？
犯罪報道などでは confession が使われます。The suspect's confession was reported. のように表現できます。

「自白」と関連する日本語の英語

「自白」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「自白」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自白」の英語が載っている単語帳

1 / 1