Chop chop.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手を、時間がない時に少し強めにせかす表現です。言い方によっては冗談っぽくもなりますが、目上の人や仕事の相手には命令的で失礼に聞こえやすいため避けます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hurry up.

  急いで。

  最も一般的で直接的なせかし方

• Come on, let's go.

  さあ、行こう。

  相手を促すが比較的やわらかい

• Let's get a move on.

  そろそろ急ごう。

  くだけた調子で行動を促す表現

• Get a move on.

  さっさと動いて。

  Chop chopより強く命令的に響く

• Hurry, we're running late.

  急いで、遅れそうだよ。

  遅れそうな理由を添えて急かす、Chop chopより自然で一般的な表現

• We need to get going.

  そろそろ出発しないと。

  相手を責めず穏やかに急かす表現

こう返す

• Okay, I'm almost ready.

  わかった、もうすぐ準備できるよ。

• Relax, we have plenty of time.

  落ち着いて、まだ時間は十分あるよ。

• What do you want me to do first?

  まず何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Chop chops.

  ○ Chop chop.

  この表現は通常、複数形にしない

• ✕ Chop chop, Professor.

  ○ Could we hurry a little, Professor?

  目上の人には命令的で失礼に聞こえやすい

よくある質問

Chop chop. はどんな時に使う？

時間がない時に、親しい相手へ早く行動するよう促す時に使います。冗談っぽくも言えますが、強い口調では命令のように聞こえます。

Chop chop. と Hurry up. の違いは？

どちらも急かす表現ですが、Chop chop. はよりくだけていて、少し古風または冗談めいた響きがあります。Hurry up. のほうが一般的です。