冗談

例文

コアイメージ

場の決まりごとや期待を利用して意味を入れかえる仕掛け

関連語

使い方

• tell a joke

  冗談を言う

• crack a joke

  冗談を言う

• make a joke

  冗談を言う

• play a joke on

  人をからかう

類義語との違い

joke: 冗談、相手を笑わせる短い話や言葉
story: 物語・話。情報や出来事を伝える広い話
trick: 人をだます行為。いたずらで笑わせることもある

英英

A thing said or done to make people laugh, often a funny story or trick, that is not meant to be taken seriously.

語源

jokeは、ラテン語のjocus「冗談、戯れ」から来て、古フランス語のjocを経て英語に入り、短い面白い話や冗談を意味するようになった

コラム

• 英語のjokeは短い話の最後に意味をひっくり返す一行（punchline）が来ることが多く、その構造を知ると意図が分かりやすい

例文

コアイメージ

言葉を遊んで本当の意味と違うことをほのめかす表現

関連語

使い方

• a jest

  冗談

• in jest

  冗談交じりに

• as a jest

  冗談として

類義語との違い

jest: からかい交じりで真剣でない発言を指し、in jestで用いる
joke: 笑いを目的とした話やネタで、冗談の中でも明確に笑わせる

英英

A funny or playful remark that is not meant to be taken seriously, often said to make others laugh.

語源

jestは、中世英語のgest（物語・できごと）に由来し、さらに古いフランス語gesteやラテン語gesta（行われたこと）から変化して、物語が転じて『冗談』の意味になった

コラム

• 慣用句 in jest で「冗談で」という意味になり、発言の真意をやわらげる場面で用いられることがある

例文

コアイメージ

冗談として言われる軽い言葉や、人を笑わせるためのいたずらを指す

英英

A joke or jest, often a light remark or playful trick meant to amuse or mildly mock.

語源

japeは、中英語のjapen「からかう」から派生し、動詞と名詞で軽いからかいや冗談を表すようになった

コラム

• 現代ではやや古風で文語的な語であり、日常会話よりも文学や新聞などで軽い悪ふざけやからかいを表す際に使われる

例文

コアイメージ

人を楽しませる軽い冗談やしゃれ

英英

Playful joking or humorous remarks intended to amuse; light, often witty behavior or speech.

語源

waggeryは、wag（しゃれや軽口を言う人）に名詞化接尾辞-eryが付いて「冗談」やしゃれた言動を表す語として発展した。

コラム

• 文学やフォーマルな文脈で使われることがある古めの語で、日常会話ではjokeやbanterが普通に使われる点に注意